1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:28,160 --> 00:01:30,130 Per te, 2:00 significa 1:50. 4 00:01:30,160 --> 00:01:33,560 Sì, ma faremo tardi non lo siamo? 5 00:01:33,590 --> 00:01:35,460 Dammi dieci minuti per cambiarmi. 6 00:01:35,510 --> 00:01:37,690 Dieci minuti, ok, va bene. 7 00:01:37,720 --> 00:01:41,420 Altrimenti, sarà tutto pieno. 8 00:01:45,060 --> 00:01:46,770 Potresti chiudere la porta, caro? 9 00:01:46,800 --> 00:01:48,550 Questa è casa mia, mamma. 10 00:01:51,580 --> 00:01:53,110 Hai dell'acqua fredda? 11 00:01:55,100 --> 00:01:57,020 No, non lo fai. 12 00:01:58,390 --> 00:01:59,670 Eccoci qui. 13 00:02:00,440 --> 00:02:02,110 Vai a cena stasera? 14 00:02:02,140 --> 00:02:03,840 SÌ. 15 00:02:05,130 --> 00:02:06,660 Con cui? 16 00:02:07,170 --> 00:02:08,660 Con Lucia e Vero. 17 00:02:08,700 --> 00:02:10,920 E altre persone, ma non credo che tu li conosca. 18 00:02:11,390 --> 00:02:12,620 Uomini? 19 00:02:12,650 --> 00:02:14,040 Sì, uomini, mamma. 20 00:02:14,090 --> 00:02:15,350 Versami un po' d'acqua. 21 00:02:15,390 --> 00:02:16,480 Amici... 22 00:02:16,520 --> 00:02:17,570 Mamma, sì, amici. 23 00:02:17,680 --> 00:02:19,050 OK. 24 00:02:19,770 --> 00:02:21,549 - Amici maschi. - Dimmi chi. 25 00:02:21,561 --> 00:02:23,780 - Non lo so. - Non li conosco? 26 00:02:23,820 --> 00:02:25,470 Sono sicuro di averne parlato. 27 00:02:25,510 --> 00:02:29,260 Nacho, ricordati di quel ragazzo abbiamo incontrato fuori dal teatro? 28 00:02:29,290 --> 00:02:31,910 Ehi, quel ragazzo è molto bello, vero? 29 00:02:31,940 --> 00:02:33,770 - Molto dolce. - E molto alto. 30 00:02:34,240 --> 00:02:36,640 Non c'è niente lì? Niente con Nacho? 31 00:02:37,070 --> 00:02:38,250 Beh, siamo amici. 32 00:02:38,280 --> 00:02:39,990 Non ti piace? 33 00:02:40,620 --> 00:02:42,250 Esce con Lucia. 34 00:02:43,150 --> 00:02:45,280 Cosa vedono gli uomini in Lucia? 35 00:02:48,760 --> 00:02:49,990 Stavi dicendo? 36 00:02:50,020 --> 00:02:51,160 Niente. 37 00:02:53,590 --> 00:02:56,460 A molti uomini piace Lucia, ad esempio Nacho. 38 00:02:56,490 --> 00:02:58,200 Non ho detto niente, tesoro. 39 00:02:58,240 --> 00:03:02,370 Come va con quella ragazza? Con... Non mi hai detto niente. 40 00:03:02,410 --> 00:03:04,790 Molto buono, molto dolce, andiamo d'accordo. 41 00:03:04,810 --> 00:03:06,270 Va molto d'accordo con Ivan. 42 00:03:06,350 --> 00:03:07,740 Qual era il suo nome? 43 00:03:07,790 --> 00:03:09,440 -Isabella. -Isabella. 44 00:03:09,480 --> 00:03:12,920 Che "bella", Isabella! "Li ricordi, amore mio". 45 00:03:12,950 --> 00:03:14,140 Il tuo telefono sta squillando. 46 00:03:14,170 --> 00:03:16,000 - Mio? - SÌ. 47 00:03:17,210 --> 00:03:18,310 Ramon. 48 00:03:18,340 --> 00:03:20,350 - Grande. - Ciao? 49 00:03:20,640 --> 00:03:21,780 Mamma? 50 00:03:21,810 --> 00:03:24,430 Ivan, tesoro! Come va? 51 00:03:24,470 --> 00:03:25,766 Come stai? Ti stai divertendo, tesoro? 52 00:03:25,790 --> 00:03:26,630 Bene. 53 00:03:26,710 --> 00:03:28,930 Bene? Dove sei oggi? Cosa fai? 54 00:03:29,230 --> 00:03:30,269 In spiaggia. 55 00:03:30,281 --> 00:03:32,280 In spiaggia! Allora non piove oggi? 56 00:03:32,310 --> 00:03:34,190 - NO. - Voglio parlargli, ok? 57 00:03:34,220 --> 00:03:36,400 Quindi tuo padre ti insegnerà a fare surf. 58 00:03:36,410 --> 00:03:38,160 Ma non andare lontano nell'acqua. 59 00:03:38,190 --> 00:03:40,590 - E digli di infagottarti, ok? - OK. 60 00:03:40,720 --> 00:03:44,460 Utilizzerai quella piccola tavola? hai capito? Quello che ti piace così tanto? 61 00:03:45,590 --> 00:03:47,060 Miele? 62 00:03:47,360 --> 00:03:49,330 Ivan, parlami. Cosa fai? 63 00:03:49,360 --> 00:03:51,080 - Adesso mangi? - Non lo so. 64 00:03:51,260 --> 00:03:54,560 Dovrai mangiare qualcosa. E tuo padre? 65 00:03:55,170 --> 00:03:57,780 - Non lo so. - Cosa vuol dire che non lo sai? 66 00:03:57,820 --> 00:03:59,250 Non so dove sia. 67 00:03:59,640 --> 00:04:01,400 Ivan, non sai dov'è tuo padre? 68 00:04:01,470 --> 00:04:02,640 Se n'è andato. 69 00:04:03,040 --> 00:04:04,920 Se n'è andato? Dov'è andato? 70 00:04:04,950 --> 00:04:07,700 Ha detto che sarebbe tornato subito, ma non è qui. 71 00:04:08,210 --> 00:04:10,820 Ma sei andato con qualche amico? Stai con altre persone? 72 00:04:11,100 --> 00:04:12,100 No. 73 00:04:12,270 --> 00:04:14,630 Non sei andato con nessuno? Sei solo sulla spiaggia, Ivan? 74 00:04:14,670 --> 00:04:15,980 SÌ. 75 00:04:16,440 --> 00:04:18,530 Quando è partito? È passato molto tempo? 76 00:04:19,210 --> 00:04:20,740 Non lo so, un po'. 77 00:04:20,880 --> 00:04:23,350 Sì, tesoro, ma 10 minuti? O più? 78 00:04:23,450 --> 00:04:25,350 Non lo so, più o meno così a lungo. 79 00:04:25,900 --> 00:04:27,860 Ivan, dov'è andato tuo padre? 80 00:04:27,890 --> 00:04:29,380 Al camper. 81 00:04:29,930 --> 00:04:32,410 Se fosse andato al camper, è qui vicino, vero? 82 00:04:32,460 --> 00:04:34,320 Dove hai parcheggiato? il camper, ti ricordi? 83 00:04:34,390 --> 00:04:36,980 Nel bosco camminammo per un po'. 84 00:04:38,100 --> 00:04:40,090 Perché è andato al camper? 85 00:04:40,350 --> 00:04:43,210 Perché ho dimenticato i miei giocattoli. 86 00:04:43,380 --> 00:04:45,690 - Ed è andato a prenderli. - SÌ. 87 00:04:45,850 --> 00:04:47,600 E ti ha lasciato solo. 88 00:04:48,120 --> 00:04:49,470 Perché non torna? 89 00:04:50,120 --> 00:04:52,480 Tesoro, non preoccuparti, Sono sicuro che sia quasi arrivato. 90 00:04:52,510 --> 00:04:55,420 C'è molta gente in spiaggia? 91 00:04:55,480 --> 00:04:57,330 Dimmi chi ti è vicino. 92 00:04:57,650 --> 00:04:58,740 Non c'è nessuno qui. 93 00:04:59,120 --> 00:05:01,180 - Non vedi nessuno? - No. 94 00:05:01,680 --> 00:05:03,440 - Ivan, la spiaggia è vuota? - SÌ. 95 00:05:03,470 --> 00:05:06,350 - E' solo? - In che spiaggia sei? 96 00:05:06,400 --> 00:05:08,160 Non lo so, una spiaggia. 97 00:05:09,370 --> 00:05:12,490 Mamma, chiama Dani. Dani Ceballos è il suo nome, l'amico di Ramón. 98 00:05:12,800 --> 00:05:14,700 Tesoro, ti ricordi? il nome della spiaggia? 99 00:05:14,820 --> 00:05:16,240 No. 100 00:05:16,990 --> 00:05:18,730 Tesoro, dammi il suo numero. 101 00:05:18,840 --> 00:05:23,780 Tesoro, ti ricordi? se sei in Francia? O ancora in Spagna? 102 00:05:23,810 --> 00:05:26,480 In Francia, credo. 103 00:05:26,730 --> 00:05:27,929 In Francia. Molto bene. 104 00:05:27,930 --> 00:05:29,720 Ti ricordi il nome di una città? 105 00:05:29,740 --> 00:05:32,210 o una spiaggia che hai oltrepassato? 106 00:05:32,710 --> 00:05:33,310 Irun. 107 00:05:33,311 --> 00:05:35,520 Sì, tesoro, Irun. Ma Irun è in Spagna. 108 00:05:35,550 --> 00:05:37,380 Hai detto che eri in Francia, giusto? 109 00:05:37,420 --> 00:05:38,560 SÌ. 110 00:05:38,810 --> 00:05:41,330 Concentrati, Ivan. Guardati intorno. 111 00:05:41,410 --> 00:05:43,380 Sei sicuro di non vedere nessuno? 112 00:05:43,410 --> 00:05:45,080 No, non vedo nessuno. 113 00:05:46,500 --> 00:05:47,850 Giochiamo a I Spy, ok? 114 00:05:47,860 --> 00:05:49,830 Ricordi quella partita? Inizi tu. 115 00:05:50,550 --> 00:05:52,610 Ivan, è il tuo turno. Tu inizi, io spio... 116 00:05:53,470 --> 00:05:55,050 - Io spio... - Cosa spii? 117 00:05:55,080 --> 00:05:57,780 - Una cosa. - Che cosa è? 118 00:05:58,900 --> 00:06:00,990 Una cosa che inizia con "wa". 119 00:06:01,770 --> 00:06:03,400 Con "wa"? Stai guardando l'acqua? 120 00:06:03,430 --> 00:06:04,980 Ascolta, tesoro, non andare a riva. 121 00:06:05,000 --> 00:06:07,620 Promettimi che non lo farai entra finché non arriva papà, ok? 122 00:06:07,970 --> 00:06:08,970 - OK. - Affare? 123 00:06:09,570 --> 00:06:11,330 Sono qui con la nonna. 124 00:06:11,370 --> 00:06:12,960 Muore dalla voglia di parlare con te. 125 00:06:12,990 --> 00:06:14,150 Ti passerò a lei. 126 00:06:14,200 --> 00:06:16,210 Non riattaccare e non entrare in acqua. 127 00:06:16,220 --> 00:06:17,510 - OK. - Ti amo. 128 00:06:17,580 --> 00:06:19,510 Non risponde. 129 00:06:19,540 --> 00:06:21,050 Ciao, tesoro. 130 00:06:44,710 --> 00:06:45,400 Ciao? 131 00:06:45,460 --> 00:06:48,270 Natalia, ciao, sono Elena, l'ex di Ramón. 132 00:06:48,510 --> 00:06:49,590 Natalia? Ciao? 133 00:06:49,620 --> 00:06:50,300 Sì, di cosa si tratta? 134 00:06:50,430 --> 00:06:52,050 Mi spiace disturbarti, ma è un'emergenza. 135 00:06:52,100 --> 00:06:55,190 - Stai con Ramón e Ivan? - No. 136 00:06:55,360 --> 00:06:58,100 - Sai dove sono adesso? - Stavano viaggiando... 137 00:06:58,120 --> 00:07:00,720 Sì, in viaggio verso i Paesi Baschi e poi in Francia. 138 00:07:00,920 --> 00:07:04,600 Non sei con loro? è importante riguardo Ivan, non c'entra niente... 139 00:07:04,630 --> 00:07:06,430 Tesoro, vuole parlarti. 140 00:07:07,910 --> 00:07:11,210 Non li hai visti in passato pochi giorni? Sai dove potrebbero essere? 141 00:07:11,260 --> 00:07:13,100 No, non gli parlo da giorni. 142 00:07:13,170 --> 00:07:15,540 Sai se sono con Dani o con un altro amico? 143 00:07:15,600 --> 00:07:17,600 Non lo so, non credo. C'è qualcosa che non va? 144 00:07:17,700 --> 00:07:19,380 È Ivan, non riesce a trovare suo padre. 145 00:07:19,520 --> 00:07:22,200 Se pensi a un modo per contattarli fatemelo sapere. 146 00:07:22,230 --> 00:07:24,070 - Sì, naturalmente. - Grazie. 147 00:07:24,110 --> 00:07:26,080 Se chiama ti farò sapere. 148 00:07:26,110 --> 00:07:28,910 Metto addosso la mamma. Baci. Ciao. 149 00:07:29,900 --> 00:07:32,370 - Chi era quello? - Mamma, chiama la polizia. 150 00:07:32,410 --> 00:07:34,330 Un amico di Ramón. Chiama la polizia. 151 00:07:34,410 --> 00:07:36,000 - Ciao, tesoro. - Mamma? 152 00:07:36,030 --> 00:07:38,250 Tesoro, va tutto bene, sono qui. 153 00:07:38,290 --> 00:07:40,260 Continueremo a parlare finché non arriva papà. 154 00:07:40,290 --> 00:07:42,880 Arriverà presto, quindi non preoccuparti. 155 00:07:42,920 --> 00:07:45,260 - OK. - Ti manderò un messaggio. 156 00:07:45,290 --> 00:07:47,530 Ho bisogno che tu me lo dica se lo ottieni. È molto importante. 157 00:07:47,870 --> 00:07:49,500 Inoltre, stamattina, 158 00:07:49,540 --> 00:07:52,760 quando sei uscito dal camper, andare in spiaggia... 159 00:07:52,790 --> 00:07:55,640 C'erano più macchine nel parcheggio? 160 00:07:55,670 --> 00:07:57,720 Hai camminato con altre persone? 161 00:07:57,750 --> 00:08:00,100 Hai visto altri bambini, altre famiglie? 162 00:08:00,130 --> 00:08:01,390 Non ricordo. 163 00:08:01,420 --> 00:08:03,020 Tesoro, la tua batteria si sta scaricando? 164 00:08:03,210 --> 00:08:04,840 Riesci a vedere le sbarre sul telefono? 165 00:08:04,880 --> 00:08:06,999 Nella batteria in alto, quante barre restano? 166 00:08:07,011 --> 00:08:08,350 Aspettare. 167 00:08:09,260 --> 00:08:10,600 Ne è rimasto uno. 168 00:08:11,130 --> 00:08:13,060 Hai ricevuto il messaggio, Ivan? 169 00:08:13,090 --> 00:08:14,600 No. 170 00:08:14,640 --> 00:08:17,270 Te lo consegnerò di nuovo dalla nonna, ok? Non preoccuparti. 171 00:08:17,310 --> 00:08:19,320 Un secondo, amore. La sua batteria è scarica. 172 00:08:19,350 --> 00:08:21,530 - Che cosa? - Ciao? Ciao? 173 00:08:21,560 --> 00:08:24,950 - Ciao? Chi è questo? - A quanto pare mio figlio è solo 174 00:08:25,010 --> 00:08:27,690 su una spiaggia in Francia. non so esattamente dove, 175 00:08:27,730 --> 00:08:29,570 Penso che sia vicino Hendaye o Saint-Jean-de-Luz, 176 00:08:29,950 --> 00:08:30,950 ma non ne sono sicuro. 177 00:08:31,160 --> 00:08:33,070 Tuo figlio non sa che spiaggia sia, vero? 178 00:08:33,130 --> 00:08:34,850 Mio figlio ha sei anni, 179 00:08:34,890 --> 00:08:36,520 sta viaggiando con suo padre in un camper. 180 00:08:36,610 --> 00:08:38,130 Ieri sera erano a Hendaye. 181 00:08:38,230 --> 00:08:40,990 Ora suo padre non c'è, dice che non lo vede. 182 00:08:41,030 --> 00:08:43,500 Mi ha chiamato con il suo cellulare ed ha la batteria scarica. 183 00:08:43,530 --> 00:08:45,110 Non credo che abbia dati in Francia. 184 00:08:45,860 --> 00:08:46,690 Ok, capisco. 185 00:08:46,830 --> 00:08:47,940 Un momento, signora. 186 00:08:48,040 --> 00:08:49,840 Puoi tracciare la chiamata, per favore? 187 00:08:49,950 --> 00:08:53,560 Innanzitutto il padre non l'ha detto lui la spiaggia o la zona? 188 00:08:53,570 --> 00:08:56,246 Ti ho detto che non sa dove si trova. Altrimenti non chiamerei. 189 00:08:56,270 --> 00:08:58,880 Allora, che telefono usa per chiamare? 190 00:08:58,990 --> 00:09:01,500 Sì, il telefono di suo padre. Devo darti il ​​numero? 191 00:09:01,540 --> 00:09:03,420 Un secondo, sì, dammi il numero. 192 00:09:03,460 --> 00:09:04,920 Sono 696... 193 00:09:04,960 --> 00:09:08,430 - OK, un secondo, 696... - 68 10 15. 194 00:09:09,110 --> 00:09:10,850 Puoi rintracciare la chiamata? 195 00:09:10,880 --> 00:09:13,100 Un momento, signora, per favore non riattacchi. 196 00:09:13,220 --> 00:09:15,520 - Cos'è successo, mamma? - La chiamata si interruppe. 197 00:09:15,760 --> 00:09:17,900 Ciao? Ciao? 198 00:09:17,970 --> 00:09:19,980 Sì, sono tornato. 199 00:09:20,670 --> 00:09:22,339 Ascolta, la chiamata con mio figlio è stata interrotta. 200 00:09:22,351 --> 00:09:24,470 Puoi mandare una pattuglia o qualcosa del genere? 201 00:09:24,510 --> 00:09:27,140 In ogni caso, ne avresti bisogno venire a sporgere denuncia. 202 00:09:27,220 --> 00:09:28,770 Devo andare lì per sporgere denuncia? 203 00:09:28,930 --> 00:09:29,930 SÌ. 204 00:09:30,010 --> 00:09:32,020 Ok, forse non mi sono spiegato. 205 00:09:32,060 --> 00:09:34,030 Guarda, un momento, lasciami spiegare, 206 00:09:34,100 --> 00:09:37,530 mio figlio è solo su una spiaggia, ha solo sei anni, ok? 207 00:09:37,560 --> 00:09:39,160 Penso che sia in Francia. 208 00:09:39,190 --> 00:09:41,200 Suo padre se n'è andato, forse è successo qualcosa 209 00:09:41,230 --> 00:09:43,080 perché dovrebbe essere lì, capito? 210 00:09:43,110 --> 00:09:45,500 È inverno, sarà buio tra tre ore. 211 00:09:45,570 --> 00:09:48,130 Non so se puoi rintraccia la chiamata, ti ho dato il numero. 212 00:09:48,300 --> 00:09:50,770 Sì, signora... Non riesci a rintracciare la chiamata? 213 00:09:51,350 --> 00:09:53,730 Non possiamo tracciare la chiamata... 214 00:09:53,770 --> 00:09:56,530 Vado a presentare una denuncia più tardi, ma non possiamo muoverci? 215 00:09:56,560 --> 00:09:59,410 Erano a Hendaye ieri sera, ok? 216 00:09:59,440 --> 00:10:01,700 Devono essere vicini. Devono essere... non lo so. 217 00:10:01,730 --> 00:10:04,160 Possiamo chiamare la polizia lì, i tuoi colleghi, 218 00:10:04,190 --> 00:10:05,380 per iniziare a cercarli... 219 00:10:05,400 --> 00:10:06,530 E' un ragazzino, è terrorizzato. 220 00:10:06,550 --> 00:10:09,350 - E' solo. Ciao? - SÌ. Ma te lo dico 221 00:10:09,390 --> 00:10:12,110 non è così che lo facciamo. Devi venire a sporgere denuncia. 222 00:10:12,140 --> 00:10:14,786 Quindi l'unica opzione che mi dai è andare lì e sporgere denuncia. 223 00:10:14,810 --> 00:10:17,030 - Questa è la mia unica opzione. - Signora, per favore si calmi. 224 00:10:17,060 --> 00:10:19,650 No, sei incredibilmente utile. Incredibilmente utile! 225 00:10:20,020 --> 00:10:21,490 - Che cos'è? - Stai chiamando? 226 00:10:21,520 --> 00:10:23,160 - Segreteria telefonica. - Quello che è successo? 227 00:10:23,190 --> 00:10:24,610 Non lo so, si è interrotto. Cosa hanno detto? 228 00:10:24,620 --> 00:10:25,580 Devi andare... 229 00:10:25,600 --> 00:10:27,750 Niente. Non mi hanno detto niente. 230 00:10:27,780 --> 00:10:29,790 Devi andare a fare denuncia? 231 00:10:29,820 --> 00:10:31,790 - Maledizione. - Cosa facciamo? 232 00:10:33,110 --> 00:10:34,630 Dove sono le chiavi della macchina, mamma? 233 00:10:35,020 --> 00:10:36,130 Lo troverò. 234 00:10:36,750 --> 00:10:39,420 stai andando? Ma tesoro... 235 00:10:39,960 --> 00:10:41,590 In Francia? 236 00:10:44,420 --> 00:10:47,220 Tu resta qui, Ivan conosce la linea fissa. 237 00:10:47,260 --> 00:10:49,680 Tesoro, non sai dov'è. 238 00:10:49,720 --> 00:10:52,480 - Mamma, non resto qui. - Se sapessi dov'era... 239 00:10:52,510 --> 00:10:54,610 Dovresti so di queste cose, ma... 240 00:10:54,640 --> 00:10:55,640 Tesoro, tu non... 241 00:10:55,850 --> 00:10:58,110 Non lo so per queste cose stai zitto! 242 00:11:04,170 --> 00:11:05,470 Il telefono! 243 00:11:07,280 --> 00:11:09,730 Ivan! Ivan! 244 00:11:09,760 --> 00:11:12,240 Tesoro, stai bene? Quello che è successo? 245 00:11:12,410 --> 00:11:13,300 non lo so... 246 00:11:13,370 --> 00:11:16,090 Tesoro, va tutto bene, ok? Calmati, va tutto bene. 247 00:11:16,120 --> 00:11:17,949 La mamma è qui. Respira, tesoro, 248 00:11:17,961 --> 00:11:19,900 smetti di piangere altrimenti non riesco a capirti. 249 00:11:19,960 --> 00:11:21,050 Calmati, ok? 250 00:11:21,080 --> 00:11:24,220 Tesoro, è molto importante il telefono non si spegne, 251 00:11:24,250 --> 00:11:25,600 mi senti? 252 00:11:25,630 --> 00:11:27,430 Ok, come va la batteria? 253 00:11:29,470 --> 00:11:31,010 Perché papà non torna? 254 00:11:31,520 --> 00:11:32,860 Tesoro, papà è quasi arrivato, 255 00:11:32,900 --> 00:11:34,870 hai appena sii un po' paziente, ok? 256 00:11:34,900 --> 00:11:35,900 Stai andando alla grande. 257 00:11:35,970 --> 00:11:39,540 Tesoro, ho bisogno che tu mi descriva con precisione la spiaggia in cui ti trovi, ok? 258 00:11:39,570 --> 00:11:43,000 Da dove sei, vedi la fine della spiaggia? 259 00:11:43,740 --> 00:11:44,740 No. 260 00:11:44,810 --> 00:11:46,280 OK, se guardi in entrambe le direzioni... 261 00:11:46,320 --> 00:11:48,830 Ricorda un giorno abbiamo parlato di destra e sinistra? 262 00:11:48,860 --> 00:11:49,640 SÌ. 263 00:11:49,770 --> 00:11:51,280 Sì? A sinistra, 264 00:11:51,310 --> 00:11:54,530 cosa vedi? Vedi gli alberi? Cosa vedi? 265 00:11:55,440 --> 00:11:56,490 Ci sono rocce. 266 00:11:56,520 --> 00:11:59,580 Rocce, molto buone. E cosa c'è a destra? 267 00:11:59,610 --> 00:12:00,540 Sabbia. 268 00:12:00,600 --> 00:12:03,910 Ok, tesoro, se cammini sulla sabbia, chissà cosa troverai, vero? 269 00:12:03,960 --> 00:12:05,180 Chiedi informazioni su un bar... 270 00:12:05,250 --> 00:12:07,050 C'è un bar o una casa, tesoro? 271 00:12:07,090 --> 00:12:08,600 Qualcosa nelle vicinanze? 272 00:12:08,630 --> 00:12:12,730 Ivan, stamattina quando sei andato dal camper alla spiaggia, 273 00:12:12,760 --> 00:12:15,260 sei passato davanti a una casa o a un bar? C'era qualcosa? Pensaci bene. 274 00:12:15,280 --> 00:12:16,450 - No. - No cosa? 275 00:12:16,540 --> 00:12:19,090 Non c'è niente. Non c'è niente. 276 00:12:19,120 --> 00:12:21,130 Tesoro, calmati, tesoro. 277 00:12:21,160 --> 00:12:23,300 va bene, sai cosa farai? 278 00:12:23,330 --> 00:12:25,010 Camminerai, ok? 279 00:12:25,080 --> 00:12:26,300 No, tesoro, no... 280 00:12:26,340 --> 00:12:28,470 - Cammina a destra. - Tesoro... 281 00:12:28,500 --> 00:12:31,520 Sulla sabbia, sempre allo stesso modo. Non perderlo di vista... 282 00:12:31,550 --> 00:12:33,980 E' sempre meglio restare fermo. Lo è, fidati di me. 283 00:12:34,010 --> 00:12:36,190 Deve trovare qualcuno. La sua batteria sta morendo. 284 00:12:36,220 --> 00:12:37,080 - Ascoltami. - Mamma... 285 00:12:37,090 --> 00:12:39,410 Ascolta, per favore. Sì amore mio. Sì, amore mio, sì. 286 00:12:39,490 --> 00:12:41,460 C'è un uomo. 287 00:12:41,540 --> 00:12:42,926 - C'è un uomo dove? - C'è un uomo? 288 00:12:42,950 --> 00:12:44,510 Là. 289 00:12:45,170 --> 00:12:46,920 Che aspetto ha? 290 00:12:46,950 --> 00:12:48,000 Non lo so. 291 00:12:48,530 --> 00:12:50,840 È solo o è con qualcuno? 292 00:12:50,870 --> 00:12:51,920 È solo. 293 00:12:52,710 --> 00:12:54,270 OK, e cosa sta facendo? 294 00:12:54,390 --> 00:12:55,840 Sta pisciando. 295 00:12:59,400 --> 00:13:01,100 Ti ha visto, Ivan? 296 00:13:01,630 --> 00:13:04,060 Sì, mi sta guardando. 297 00:13:05,720 --> 00:13:08,400 Sta dicendo di avvicinarsi. 298 00:13:08,770 --> 00:13:10,830 Mamma, non voglio andare. 299 00:13:10,900 --> 00:13:13,120 Stai fermo, tesoro. Resta lì. 300 00:13:13,150 --> 00:13:15,680 È uno sconosciuto. Calmati, va tutto bene. 301 00:13:16,100 --> 00:13:17,960 Stai parlando con la mamma, va bene. 302 00:13:18,300 --> 00:13:21,840 Sta arrivando. Mi sta dicendo di avvicinarmi. 303 00:13:22,240 --> 00:13:23,080 Cosa devo fare? 304 00:13:23,100 --> 00:13:26,700 - Correre. Correre! Ivan, corri. - Perché? 305 00:13:26,760 --> 00:13:28,580 Sei un buon corridore, andrai alla grande. 306 00:13:28,610 --> 00:13:30,370 Devi correre più veloce che puoi, hai sentito? 307 00:13:30,420 --> 00:13:31,850 - Perché? - Quando non può vederti, 308 00:13:31,920 --> 00:13:34,560 assicurati che non possa farlo e poi ti nascondi, ok? 309 00:13:34,590 --> 00:13:36,020 Tesoro, stai correndo? 310 00:13:36,090 --> 00:13:38,089 Corri, tesoro! Correre! 311 00:13:38,101 --> 00:13:39,230 Stai correndo? 312 00:13:41,800 --> 00:13:43,310 Cosa sta succedendo? 313 00:13:44,380 --> 00:13:46,270 Ivan, di' qualcosa, per favore. 314 00:13:47,180 --> 00:13:49,020 Ivan, per favore, dimmi che stai bene. 315 00:13:49,800 --> 00:13:51,190 Miele? 316 00:13:52,220 --> 00:13:53,780 Miele? 317 00:13:54,350 --> 00:13:55,759 Tesoro... 318 00:13:55,760 --> 00:13:57,800 Ivan, di' qualcosa. 319 00:13:58,310 --> 00:13:59,870 Tesoro... 320 00:13:59,900 --> 00:14:02,510 Mamma, mi sto nascondendo. 321 00:14:02,600 --> 00:14:04,440 Dove ti nascondi? 322 00:14:04,470 --> 00:14:06,320 Sotto un tronco d'albero. 323 00:14:06,350 --> 00:14:07,530 Dov'è l'uomo? 324 00:14:08,810 --> 00:14:09,949 Mi sta cercando. 325 00:14:09,950 --> 00:14:11,740 Stai molto tranquillo. 326 00:14:11,770 --> 00:14:13,946 Stai zitto, non fare rumore. Non parlare e ascolta attentamente. 327 00:14:13,970 --> 00:14:15,230 La mia batteria sta morendo. 328 00:14:15,270 --> 00:14:17,200 Se quell'uomo ti trova... Ascoltami. 329 00:14:17,230 --> 00:14:20,859 Se quell'uomo ti trova, diglielo Mamma e papà sono proprio lì. 330 00:14:20,871 --> 00:14:22,939 OK? Che saremo lì tra un minuto. 331 00:14:22,951 --> 00:14:25,000 Mi senti? È importante che tu lo dica, tesoro. 332 00:14:25,030 --> 00:14:26,750 - La mia batteria si sta scaricando. - Mi senti? 333 00:14:27,450 --> 00:14:29,250 L'uomo è qui. 334 00:14:29,280 --> 00:14:31,210 Digli quello che ho detto, ok? 335 00:14:31,240 --> 00:14:32,290 Mi ha visto. 336 00:14:32,330 --> 00:14:34,460 Ivan, digli quello che ho detto, per favore! 337 00:14:39,610 --> 00:14:40,830 Si è tagliato? 338 00:14:42,820 --> 00:14:45,750 Che cos'è? Cosa ha detto? 339 00:14:45,830 --> 00:14:47,340 Non toccarmi! 340 00:16:16,960 --> 00:16:22,180 10 ANNI DOPO 341 00:18:14,900 --> 00:18:16,870 Accelera là dietro. 342 00:18:54,450 --> 00:18:57,760 Ecco. Tutto bene? 343 00:18:57,790 --> 00:19:00,260 - Sì, va tutto bene. Grazie. - Prego. 344 00:19:09,520 --> 00:19:11,110 Eric. 345 00:19:21,260 --> 00:19:23,390 Buonanotte, riposati un po'. 346 00:19:24,000 --> 00:19:25,640 - Ci vediamo domani, Julie. - Ci vediamo. 347 00:22:01,850 --> 00:22:04,540 - Ci vediamo, Hubert. - Ciao Caro, a domani. 348 00:22:35,910 --> 00:22:37,900 Ci vediamo domani. 349 00:23:37,760 --> 00:23:38,980 Hai fame? 350 00:23:40,760 --> 00:23:44,900 Smettila di farlo ogni volta che mangiamo. 351 00:23:47,350 --> 00:23:48,400 Fermare! 352 00:23:48,430 --> 00:23:51,400 -Va bene, va bene, rilassati. - SÌ. 353 00:23:52,060 --> 00:23:53,700 OK. 354 00:23:53,990 --> 00:23:55,500 Abbiamo bisogno di argenteria. 355 00:23:55,540 --> 00:23:57,090 Sto arrivando. 356 00:23:59,160 --> 00:24:00,330 Non c'è niente di caldo? 357 00:24:00,370 --> 00:24:02,090 Sì, è quasi finito. 358 00:24:03,290 --> 00:24:05,010 Chi vuole un'insalata? Vuoi un'insalata? 359 00:24:06,420 --> 00:24:07,850 Non molto per me. 360 00:24:09,180 --> 00:24:11,270 Devi mangiare un po' di insalata. 361 00:24:14,510 --> 00:24:15,689 Chi ha preso la mia forchetta? 362 00:24:15,690 --> 00:24:18,080 - Non l'ho toccato. - Che cosa? 363 00:24:18,530 --> 00:24:20,580 Guarda, ora il tovagliolo è sporco. 364 00:24:23,820 --> 00:24:25,170 Avanti, mangia. 365 00:24:25,200 --> 00:24:27,000 -Io... - Ho detto mangia. 366 00:24:31,460 --> 00:24:33,550 Avanti, mangia la tua insalata. 367 00:24:41,050 --> 00:24:42,350 Scusa. 368 00:24:42,560 --> 00:24:44,060 Joseba ti ha chiamato. 369 00:25:44,770 --> 00:25:46,050 Cosa stai facendo qui? 370 00:25:46,080 --> 00:25:47,910 Abbiamo finito presto. 371 00:25:48,970 --> 00:25:51,280 Pensavo che saresti venuto domani. 372 00:25:51,940 --> 00:25:53,360 Meraviglioso. 373 00:26:17,730 --> 00:26:18,909 È stato veloce. 374 00:26:18,910 --> 00:26:20,770 Ho freddo. 375 00:26:23,330 --> 00:26:25,300 Non dovresti guidare di notte. 376 00:26:26,080 --> 00:26:30,170 Quando viviamo insieme, Non dovrò guidare così lontano. 377 00:26:43,440 --> 00:26:44,580 Ciao. 378 00:26:45,820 --> 00:26:47,120 Posso ordinare? 379 00:26:47,150 --> 00:26:48,540 SÌ. 380 00:26:48,570 --> 00:26:50,250 Un caffè, per favore. 381 00:26:50,280 --> 00:26:51,580 Del latte? 382 00:26:51,660 --> 00:26:53,090 No, grazie. 383 00:26:53,120 --> 00:26:54,460 Posso sedermi lì? 384 00:27:19,920 --> 00:27:21,930 Grazie. 385 00:27:21,960 --> 00:27:23,510 Non ho mai mangiato qui. 386 00:27:23,540 --> 00:27:25,600 I miei genitori dicono che è una trappola per turisti. 387 00:27:28,590 --> 00:27:30,230 Non sono un turista. 388 00:27:37,100 --> 00:27:38,400 Il cibo è buono qui? 389 00:27:40,060 --> 00:27:41,700 Beh, non è male... 390 00:27:41,730 --> 00:27:43,059 Ma mangeresti qui? 391 00:27:43,071 --> 00:27:44,280 Questo è ciò che conta. 392 00:27:44,320 --> 00:27:47,910 Signorina, lascerò i soldi qui. 393 00:27:47,940 --> 00:27:49,160 In arrivo. 394 00:27:52,870 --> 00:27:54,540 - Grazie. - Ci vediamo. 395 00:27:54,560 --> 00:27:57,230 È divertente, avevo un amico che lavorava in un ristorante nei fine settimana 396 00:27:57,330 --> 00:27:59,340 e ce lo ha detto ha visto delle cose in cucina... 397 00:28:00,160 --> 00:28:02,680 Non entrerò nei dettagli perché potrebbe offenderti, 398 00:28:02,710 --> 00:28:04,720 ma non era una bella immagine. 399 00:28:10,170 --> 00:28:11,850 Almeno il caffè è buono. 400 00:28:12,800 --> 00:28:14,060 Posso averne un altro? 401 00:28:14,140 --> 00:28:16,230 - Un altro? - Se non è chiedere troppo. 402 00:28:16,840 --> 00:28:17,840 Ovviamente. 403 00:28:24,500 --> 00:28:25,970 Non sei francese. 404 00:28:28,280 --> 00:28:29,410 Spagnolo? 405 00:28:29,440 --> 00:28:30,780 - SÌ. - Veramente? 406 00:28:30,880 --> 00:28:32,390 Sapevi che parlo spagnolo? 407 00:28:32,720 --> 00:28:34,600 Beh, sto imparando a scuola. 408 00:28:35,210 --> 00:28:37,230 - Ma... - Elena, mi prendo una pausa per fumare. 409 00:28:39,080 --> 00:28:40,460 Come... 410 00:28:40,700 --> 00:28:43,320 Mio padre voleva che studiassi il tedesco, 411 00:28:43,350 --> 00:28:45,660 ma penso che sia una lingua orribile. 412 00:28:47,000 --> 00:28:48,180 Adoro quando ha torto. 413 00:28:52,380 --> 00:28:53,980 Il mio nome è Jean. 414 00:28:54,320 --> 00:28:55,730 Qual è il tuo? 415 00:28:55,820 --> 00:28:58,590 So che il tuo nome è Elena, l'ha appena detto. 416 00:29:01,000 --> 00:29:02,220 Come stai? 417 00:29:02,990 --> 00:29:04,220 Bene e tu? 418 00:29:04,650 --> 00:29:07,570 Non molto bene, ma grazie per avermelo chiesto. 419 00:29:13,490 --> 00:29:15,580 Quali sono i tuoi hobby? 420 00:29:17,830 --> 00:29:19,210 Nessuno? 421 00:29:19,680 --> 00:29:23,170 La cosa che preferisco è mangiare. 422 00:29:24,090 --> 00:29:27,010 Mangiare, ascoltare musica, 423 00:29:27,630 --> 00:29:29,050 anche le ragazze. 424 00:29:29,090 --> 00:29:30,140 E il calcio. 425 00:29:31,050 --> 00:29:32,350 In quest'ordine. 426 00:29:32,800 --> 00:29:35,350 Anche le mie abilità si classificano in quest'ordine. 427 00:29:38,440 --> 00:29:39,530 In realtà, 428 00:29:39,610 --> 00:29:41,240 Non so se sei interessato, 429 00:29:42,150 --> 00:29:44,500 ma giochiamo contro il Biarritz sabato. 430 00:29:44,550 --> 00:29:47,920 Quindi, se vuoi per assistere alla mia pubblica umiliazione, 431 00:29:47,950 --> 00:29:50,380 puoi venire alla spiaggia centrale alle cinque. 432 00:29:51,800 --> 00:29:52,890 Sabato... 433 00:29:54,050 --> 00:29:55,230 Non posso. 434 00:29:57,180 --> 00:29:58,560 Un'altra volta, allora. 435 00:29:59,810 --> 00:30:01,070 Quanto costa il caffè? 436 00:30:01,100 --> 00:30:02,320 Due e cinquanta. 437 00:30:02,770 --> 00:30:04,490 Fanno cinque. 438 00:30:07,060 --> 00:30:08,570 Posso avere il tuo numero di telefono? 439 00:30:11,780 --> 00:30:13,080 Non ne ho uno. 440 00:30:14,500 --> 00:30:17,620 Se non vuoi darmelo, dillo e basta. Non inizierò a piangere. 441 00:30:19,740 --> 00:30:22,380 Qual è il tuo indirizzo? 442 00:30:23,160 --> 00:30:24,380 Mi scusi? 443 00:30:24,410 --> 00:30:26,970 Devi dirmelo, così siamo pari. 444 00:30:30,400 --> 00:30:31,400 Perché? 445 00:30:31,590 --> 00:30:33,220 Sai dove vivo. 446 00:30:33,630 --> 00:30:35,220 Ti ho visto seguirmi. 447 00:30:38,820 --> 00:30:40,250 Ti sto mettendo a disagio? 448 00:30:42,540 --> 00:30:43,880 No, no... 449 00:30:44,830 --> 00:30:45,960 Mi dispiace. 450 00:30:46,500 --> 00:30:47,920 Non preoccuparti. 451 00:30:49,170 --> 00:30:50,680 Onestamente, è passato molto tempo 452 00:30:50,710 --> 00:30:52,640 da qualcosa mi è successo questo bello. 453 00:30:56,880 --> 00:30:58,640 Ci vediamo domani. 454 00:31:50,030 --> 00:31:51,530 Il tempo sarà bello domani. 455 00:32:25,360 --> 00:32:27,490 - Buongiorno. - Buongiorno. Come stai? 456 00:32:29,380 --> 00:32:30,580 Bene. 457 00:32:33,880 --> 00:32:35,500 Questo è quasi pronto. 458 00:32:36,200 --> 00:32:37,380 I peperoni... 459 00:32:44,180 --> 00:32:47,270 Ho promesso che ci sarebbe stato il sole, e ci sarà il sole. 460 00:32:58,680 --> 00:33:00,690 E inizia a mangiare il formaggio intero... 461 00:33:01,560 --> 00:33:03,240 Un po' di formaggio, magari un reblochon... 462 00:33:03,270 --> 00:33:04,860 Se lo mette in bocca... 463 00:33:05,110 --> 00:33:07,120 E comincia a scendere... 464 00:33:07,730 --> 00:33:09,450 Squilibrato, come se fosse pazzo. 465 00:33:09,480 --> 00:33:10,500 Con spasmi, come... 466 00:33:10,560 --> 00:33:11,990 - Sì, sì. - No, no... 467 00:33:12,010 --> 00:33:14,700 Ed era anche così spiritoso... 468 00:33:16,650 --> 00:33:18,609 No, no, papà ha quei momenti in cui... 469 00:33:18,621 --> 00:33:20,450 Quelle cose erano incredibili. 470 00:33:20,490 --> 00:33:22,290 All'inizio non lo sapevi... 471 00:33:22,360 --> 00:33:24,210 Dato che era così serio... 472 00:33:29,580 --> 00:33:31,590 Con quello sguardo che aveva... 473 00:33:31,620 --> 00:33:33,720 Ma anche tua mamma comprando così tanto formaggio... 474 00:33:33,750 --> 00:33:36,640 Beh, l'aveva avuta prenotazioni con persone. 475 00:33:36,670 --> 00:33:38,300 Dove stai andando? 476 00:33:38,340 --> 00:33:39,390 Al bagno. 477 00:33:46,290 --> 00:33:47,390 Elena? 478 00:33:48,170 --> 00:33:49,220 Qui dentro. 479 00:33:52,420 --> 00:33:53,600 Cosa fai? 480 00:33:56,510 --> 00:33:58,060 Voglio andare a casa. 481 00:33:59,370 --> 00:34:00,389 È successo qualcosa? 482 00:34:00,390 --> 00:34:03,340 - No, no... - Qualcuno ha detto qualcosa? 483 00:34:03,410 --> 00:34:05,760 -Nerea o... - No, sono tutti fantastici. 484 00:34:08,440 --> 00:34:09,890 Preferirei essere lì. 485 00:34:13,970 --> 00:34:15,020 Mi dispiace. 486 00:34:16,430 --> 00:34:18,860 Ok, ti ​​porto alla fermata dell'autobus. 487 00:34:19,780 --> 00:34:22,630 - Non preoccuparti, posso camminare. - No, non è un problema. 488 00:34:23,230 --> 00:34:25,360 dirò ha chiamato il ristorante o qualcosa del genere. 489 00:34:27,740 --> 00:34:29,960 Tieni d'occhio il tuo telefono domani, ok? Dai. 490 00:34:32,040 --> 00:34:33,090 Grazie. 491 00:36:10,340 --> 00:36:11,390 Ciao. 492 00:36:12,110 --> 00:36:13,330 Sei venuto. 493 00:36:14,780 --> 00:36:16,960 Hai visto quando sono caduto? 494 00:36:17,910 --> 00:36:20,720 - SÌ. - Beh, merda. 495 00:36:21,420 --> 00:36:23,550 - Jean, vieni o cosa? - In arrivo. 496 00:36:29,210 --> 00:36:31,020 Ti sei fatto male al piede? 497 00:36:31,220 --> 00:36:32,770 Sì, l'ho fatto. 498 00:36:32,800 --> 00:36:36,360 Guarda, è davvero brutto. 499 00:36:36,680 --> 00:36:37,860 non ho scelta, 500 00:36:37,890 --> 00:36:40,240 sono tutti scalzi. infatti, 501 00:36:42,270 --> 00:36:43,780 devono avere piedi da uomo. 502 00:36:45,040 --> 00:36:47,970 Hai provato? prendere una matita con le dita dei piedi? 503 00:36:48,590 --> 00:36:50,430 - Perché? - Per rafforzarli. 504 00:36:51,340 --> 00:36:52,640 Forse lo farò. 505 00:36:55,830 --> 00:36:57,380 Qui. Vieni? 506 00:36:58,490 --> 00:37:00,550 - Ciao. - Ciao, come va? 507 00:37:00,620 --> 00:37:02,340 -Gregorio -Elena. 508 00:37:07,230 --> 00:37:08,580 Qual è il tuo? 509 00:37:09,780 --> 00:37:10,870 Nessuno. 510 00:37:10,900 --> 00:37:13,080 - NO? - No. 511 00:37:14,400 --> 00:37:16,620 Ti piace il beach-soccer? 512 00:37:17,000 --> 00:37:18,510 Non particolarmente. 513 00:37:21,340 --> 00:37:23,060 Beh, non so cosa dire. 514 00:37:23,590 --> 00:37:25,150 Papà, abbiamo fretta? 515 00:37:25,180 --> 00:37:26,730 No, nessuna fretta. 516 00:37:27,010 --> 00:37:28,900 Vuoi venire a fare un picnic con noi? 517 00:37:29,890 --> 00:37:31,190 non lo so... 518 00:37:33,640 --> 00:37:34,910 Solo per un po'. 519 00:37:34,940 --> 00:37:36,160 Solo un po'. 520 00:37:39,040 --> 00:37:40,270 Ok, solo un po'. 521 00:37:40,370 --> 00:37:41,960 Proprio laggiù. 522 00:37:42,000 --> 00:37:43,130 - Freddo. - OK. 523 00:37:45,290 --> 00:37:47,680 - Sei felice? - Sì, io sono. 524 00:37:50,800 --> 00:37:53,810 Se siamo a Bordeaux, ne compreremo altri. 525 00:37:54,180 --> 00:37:58,000 Un bel castello... 526 00:37:58,130 --> 00:38:01,010 Questo formaggio si accoppia davvero bene, vero? 527 00:38:04,880 --> 00:38:06,520 Com'è andata? L'hai capito? 528 00:38:06,620 --> 00:38:08,040 - Ehi, Benji. - Sì, fantastico. 529 00:38:08,120 --> 00:38:09,250 CIAO! 530 00:38:09,280 --> 00:38:10,750 Allora, ragazzi, avete vinto? 531 00:38:10,790 --> 00:38:12,960 Sì, anche se ho giocato. 532 00:38:13,640 --> 00:38:15,570 - Ciao, sono Léa. - Elena. 533 00:38:15,800 --> 00:38:17,030 Questo è Beniamino. 534 00:38:17,480 --> 00:38:19,070 Non credo che ci siamo incontrati. 535 00:38:19,220 --> 00:38:20,330 Non credo. 536 00:38:20,360 --> 00:38:22,410 Sei la madre di uno degli amici di Jean? 537 00:38:22,440 --> 00:38:24,120 No, è un'amica di Jean. 538 00:38:25,140 --> 00:38:26,580 Oh, fantastico. 539 00:38:27,260 --> 00:38:29,190 Hai visto lo Zeppelin? 540 00:38:29,220 --> 00:38:29,970 È stato bellissimo. 541 00:38:29,971 --> 00:38:32,280 Lei non capisce e questo la uccide. 542 00:38:34,690 --> 00:38:35,570 Cosa hai detto? 543 00:38:35,571 --> 00:38:36,900 Solo uno scherzo interno. 544 00:38:36,980 --> 00:38:38,870 Vedere? Può dirlo se vuole. 545 00:38:40,770 --> 00:38:44,040 Credo che prenderò un bicchiere di vino. Dove si trova? 546 00:38:44,070 --> 00:38:47,250 - Verrò con te. Vieni? - Vieni, Beniamino. 547 00:38:49,290 --> 00:38:51,130 Non potrebbero essere più borghesi. 548 00:38:55,800 --> 00:38:57,390 - Ne vuoi uno? - No. 549 00:39:08,150 --> 00:39:09,700 - Chi è quello? - Chi? 550 00:39:09,730 --> 00:39:10,870 La bionda laggiù. 551 00:39:12,150 --> 00:39:13,280 Una puttana. 552 00:39:13,320 --> 00:39:14,950 Perché la stai insultando? 553 00:39:17,380 --> 00:39:19,690 Non lo so. Come chiameresti una ragazza? 554 00:39:19,720 --> 00:39:21,480 che quest'estate dice che non può 555 00:39:21,510 --> 00:39:25,410 vivere senza di te poi esce con un altro ragazzo? 556 00:39:25,790 --> 00:39:28,220 - Una ragazza normale. - E' una stronzata. 557 00:39:29,590 --> 00:39:30,800 Le piaci ancora. 558 00:39:31,290 --> 00:39:32,760 Anche questa è una stronzata. 559 00:39:35,960 --> 00:39:37,680 - Merda. - Vedere? 560 00:39:38,820 --> 00:39:41,100 - Sei di Parigi, vero? - SÌ. 561 00:39:42,550 --> 00:39:46,190 Sì, i miei genitori hanno comprato una casa qui. 562 00:39:46,900 --> 00:39:49,700 E mi hanno fatto venire. 563 00:39:52,680 --> 00:39:55,990 - Ma hai altri amici? - Sì, non preoccuparti. 564 00:39:57,670 --> 00:39:59,890 Davvero non hai un telefono? 565 00:40:00,470 --> 00:40:02,980 Sì, ma non so come usarlo. 566 00:40:03,660 --> 00:40:04,660 Veramente? 567 00:40:05,810 --> 00:40:07,330 Al giorno d'oggi tutti usano un telefono. 568 00:40:07,400 --> 00:40:10,200 Anche i mendicanti stanno al telefono tutto il giorno. 569 00:40:10,460 --> 00:40:11,630 Hai una penna? 570 00:40:12,670 --> 00:40:14,180 Una penna? No. 571 00:40:14,960 --> 00:40:17,010 Quindi neanche le penne fanno per te. 572 00:40:17,050 --> 00:40:18,640 Non muoverti, torno subito. 573 00:40:30,490 --> 00:40:33,000 Ne ho alcuni per te, ecco. 574 00:40:33,360 --> 00:40:34,080 Grazie. 575 00:40:34,120 --> 00:40:35,960 Dov'è andato Jean? 576 00:40:35,990 --> 00:40:38,550 - Jean? Non lo so. - Là. 577 00:40:41,500 --> 00:40:42,789 Hai visto con chi è? 578 00:40:42,790 --> 00:40:45,140 - Sì. - È così carino. 579 00:40:45,170 --> 00:40:47,760 È divertente, anche dopo un anno. 580 00:40:47,800 --> 00:40:49,140 Pensi che le piaccia? 581 00:40:49,170 --> 00:40:50,770 Sì, ne sono sicuro. 582 00:40:50,800 --> 00:40:52,390 Beh, devo andare. 583 00:40:52,430 --> 00:40:54,440 Possiamo presentarti se vuoi. 584 00:40:54,470 --> 00:40:56,730 - No, va bene. - Arrivederci. 585 00:40:56,760 --> 00:40:58,070 - Arrivederci. - Ciao. 586 00:41:03,340 --> 00:41:04,560 Elena. 587 00:41:06,260 --> 00:41:07,520 Ci stanno guardando? 588 00:41:08,180 --> 00:41:10,440 - SÌ. - Dammi la mano. 589 00:41:12,640 --> 00:41:13,910 Ci vediamo domani. 590 00:41:22,380 --> 00:41:24,270 Il giorno successivo, 591 00:41:24,970 --> 00:41:26,940 mentre mi avvicino, 592 00:41:26,970 --> 00:41:28,770 Vedo che ci sono i gendarmi. 593 00:41:29,310 --> 00:41:30,360 Perché? 594 00:41:33,390 --> 00:41:35,280 - Si scopre... - Cos'è? 595 00:41:36,980 --> 00:41:37,620 Giovanni Battista... 596 00:41:37,640 --> 00:41:41,739 aveva catturato un altro contadino aggiunta di erbicida... 597 00:41:41,740 --> 00:41:44,200 all'irrigatore. 598 00:41:44,310 --> 00:41:45,360 Perché? 599 00:41:46,400 --> 00:41:49,080 Dichiara il suo amore per la moglie, 600 00:41:49,180 --> 00:41:51,980 ma stava fregando la moglie dell'altro ragazzo. 601 00:41:52,830 --> 00:41:53,920 Aspetta, 602 00:41:53,960 --> 00:41:57,140 Giovanni Battista si stava scopando la moglie dell'altro contadino? 603 00:41:57,170 --> 00:41:59,680 - Esattamente. - E l'altro contadino si è vendicato. 604 00:41:59,790 --> 00:42:01,350 Pazzo, eh? 605 00:42:04,270 --> 00:42:05,340 Come stai? 606 00:42:06,260 --> 00:42:08,400 - Bene. - È stata una settimana dura? 607 00:42:08,720 --> 00:42:10,400 - Non guardare. - Lo psicopatico della spiaggia. 608 00:42:10,430 --> 00:42:11,690 Come sta Oliviero? 609 00:42:11,720 --> 00:42:13,490 - La donna dietro di noi. - Chi? 610 00:42:13,520 --> 00:42:17,410 La pazza della spiaggia. La spagnola che ha perso il figlio. 611 00:42:18,730 --> 00:42:19,820 Bene. 612 00:42:19,900 --> 00:42:21,870 Lei non era lì quando è scomparso. 613 00:42:25,980 --> 00:42:30,280 Ci ha sentito? 614 00:42:47,270 --> 00:42:49,180 Vuoi andartene? 615 00:42:52,090 --> 00:42:54,930 - Pago al bar e andiamo. - Grazie. 616 00:43:00,040 --> 00:43:01,690 Puoi aspettare fuori se vuoi. 617 00:43:05,370 --> 00:43:07,130 Non posso questa settimana. 618 00:43:07,790 --> 00:43:10,140 Come vuoi? io per farlo? Lavoro tutto il giorno. 619 00:43:10,410 --> 00:43:12,010 Cosa posso fare? E' così. 620 00:43:12,960 --> 00:43:14,640 La prossima volta, di sicuro. 621 00:43:14,840 --> 00:43:17,050 - Devi solo parlare con... - Eric. Eric! 622 00:43:17,280 --> 00:43:19,210 - Aspettare. - Per favore, siamo sommersi. 623 00:43:19,280 --> 00:43:21,380 Scusa. Ti chiamo più tardi. 624 00:43:23,970 --> 00:43:27,170 Elena, ecco. La tabella 7 è appena arrivata. 625 00:43:33,900 --> 00:43:35,370 - Elena? - In arrivo. 626 00:43:35,400 --> 00:43:37,120 L'ordine per il tavolo 3, per favore. 627 00:43:38,570 --> 00:43:40,370 - Ciao. - Oggi è impossibile. 628 00:43:43,160 --> 00:43:45,210 - E' per il tavolo 3? - Tabella 3, sì. 629 00:43:45,250 --> 00:43:46,380 Grazie. 630 00:43:49,370 --> 00:43:51,340 - Dovrei andarmene? - Non lo so. 631 00:43:51,380 --> 00:43:52,680 Dovrei tornare domani? 632 00:43:53,710 --> 00:43:55,720 - Va bene? - Grazie. 633 00:43:55,900 --> 00:43:57,080 In arrivo. 634 00:43:59,220 --> 00:44:00,390 Tutto bene? 635 00:44:01,740 --> 00:44:03,840 Sì, ma siamo sommersi. 636 00:44:05,040 --> 00:44:06,420 Intendevo te, stai bene? 637 00:44:09,170 --> 00:44:10,350 SÌ. 638 00:44:48,480 --> 00:44:49,900 - Buonasera. - Buonasera. 639 00:44:56,650 --> 00:44:57,990 Sei occupato? 640 00:44:58,900 --> 00:45:00,370 Ho appena finito. 641 00:45:01,080 --> 00:45:02,800 Jean, questa è Joseba. 642 00:45:03,240 --> 00:45:04,550 Piacere di conoscerti. 643 00:45:04,590 --> 00:45:05,760 Un piacere. 644 00:45:07,490 --> 00:45:09,350 Vorresti qualcosa? 645 00:45:09,520 --> 00:45:12,270 Dipende, se rimani, sì. Altrimenti no. 646 00:45:12,300 --> 00:45:13,560 Non è necessario. 647 00:45:13,650 --> 00:45:15,400 Sto uscendo. 648 00:45:15,460 --> 00:45:17,060 Stiamo andando a casa. 649 00:45:18,460 --> 00:45:21,780 Ti invitiamo a cena, ma sono esausto. 650 00:45:24,560 --> 00:45:26,410 Mi cambio e possiamo andare, ok? 651 00:45:26,440 --> 00:45:27,490 OK. 652 00:45:27,520 --> 00:45:29,490 Se vuoi qualcosa, Julie è lì. 653 00:45:32,130 --> 00:45:33,480 Sei di queste parti? 654 00:45:34,200 --> 00:45:35,540 No. 655 00:45:36,450 --> 00:45:37,500 Jacques? 656 00:45:37,870 --> 00:45:39,090 - Jean. - Jean! 657 00:45:51,260 --> 00:45:52,430 - Se n'è andato? - SÌ. 658 00:45:53,930 --> 00:45:56,190 Ha detto era un cliente abituale e se ne andò. 659 00:45:56,570 --> 00:45:57,770 OK. 660 00:45:58,510 --> 00:46:00,050 - Arrivederci, Giulia. - Ci vediamo domani. 661 00:46:00,270 --> 00:46:01,270 Buona notte. 662 00:46:04,010 --> 00:46:05,270 Chi era quello? 663 00:46:07,890 --> 00:46:08,980 Un amico. 664 00:46:10,390 --> 00:46:11,610 Beh... 665 00:46:12,770 --> 00:46:14,320 non è un amico. 666 00:46:14,370 --> 00:46:17,180 Anch'io ero un cliente abituale, ricordi? 667 00:46:23,130 --> 00:46:25,350 Elena, un tavolo di spagnoli appena arrivati. 668 00:46:25,380 --> 00:46:26,589 Puoi prenderli, per favore? 669 00:46:26,590 --> 00:46:27,940 Sto arrivando. 670 00:47:09,780 --> 00:47:11,110 Non sei entrato? 671 00:47:11,240 --> 00:47:13,000 No, preferisco aspettarti fuori. 672 00:47:13,810 --> 00:47:15,590 Puoi entrare quando vuoi. 673 00:47:15,620 --> 00:47:16,840 OK. 674 00:47:19,700 --> 00:47:21,010 Vai a casa? 675 00:47:21,500 --> 00:47:22,640 SÌ. 676 00:47:23,290 --> 00:47:25,380 Se mi accompagni possiamo chiacchierare. 677 00:47:25,870 --> 00:47:27,010 Perfetto. 678 00:47:36,210 --> 00:47:37,800 Cosa hai fatto oggi? 679 00:47:38,830 --> 00:47:39,950 Oggi? 680 00:47:42,100 --> 00:47:46,470 Stamattina sono andato a fare surf sulla spiaggia con mio fratello. 681 00:47:46,970 --> 00:47:48,310 Dopo abbiamo pranzato, 682 00:47:49,050 --> 00:47:50,230 ho fatto un pisolino, 683 00:47:51,140 --> 00:47:55,070 e poi sono uscito con alcune persone. 684 00:47:55,730 --> 00:47:58,860 Sono andato a casa, mi sono fatto una doccia, mangiato, e ora eccoci qui. 685 00:47:58,900 --> 00:48:00,750 Non esci con i tuoi amici? 686 00:48:01,030 --> 00:48:02,130 Stasera? 687 00:48:02,530 --> 00:48:03,960 Forse più tardi. 688 00:48:04,820 --> 00:48:06,290 Non è una brutta vita, eh? 689 00:48:06,320 --> 00:48:07,580 Non male, no. 690 00:48:08,150 --> 00:48:09,540 Devi godertelo. 691 00:48:09,960 --> 00:48:12,300 - A Parigi si lavora troppo. - Oh veramente? 692 00:48:13,530 --> 00:48:14,530 No, non proprio. 693 00:48:15,800 --> 00:48:16,930 no, 694 00:48:17,380 --> 00:48:20,270 ma piove sempre. 695 00:48:20,300 --> 00:48:22,270 È molto meglio qui. 696 00:48:23,610 --> 00:48:25,110 Cosa hai fatto oggi? 697 00:48:25,190 --> 00:48:26,450 - Me? - SÌ. 698 00:48:27,690 --> 00:48:29,660 Lavorato, mangiato, 699 00:48:29,700 --> 00:48:32,000 sono andato a fare una passeggiata durante la mia pausa, 700 00:48:33,330 --> 00:48:36,170 sono tornato al lavoro e ora eccomi qui. 701 00:48:41,300 --> 00:48:43,100 E ora cenerai con... 702 00:48:44,390 --> 00:48:45,690 Joseba non c'è, 703 00:48:45,720 --> 00:48:47,020 sta lavorando. 704 00:48:49,650 --> 00:48:51,160 - E' il tuo ragazzo? - SÌ. 705 00:48:53,840 --> 00:48:56,890 OK, perché non ne ero del tutto sicuro, 706 00:48:56,920 --> 00:48:58,220 ma ora lo sono. 707 00:49:02,940 --> 00:49:03,990 Elena. 708 00:49:05,640 --> 00:49:08,940 Sai, l'altro giorno, quando ti ho chiesto come stavi, 709 00:49:10,350 --> 00:49:11,780 era perché... 710 00:49:11,810 --> 00:49:13,200 Perché? 711 00:49:15,640 --> 00:49:19,260 non lo so se hai bisogno di parlare, basta... 712 00:49:19,440 --> 00:49:22,030 Jean, non voglio per parlare di qualsiasi cosa. 713 00:49:24,530 --> 00:49:25,750 Scusa. 714 00:49:31,900 --> 00:49:33,120 Questo sono io. 715 00:49:33,950 --> 00:49:35,000 OK. 716 00:49:35,660 --> 00:49:36,960 Divertiti. 717 00:49:37,910 --> 00:49:39,170 Ci vediamo domani. 718 00:49:54,510 --> 00:49:57,150 SE MAI HAI VOGLIA DI USARE IL TUO TELEFONO 719 00:50:15,310 --> 00:50:17,110 Elena, la tua amica. 720 00:50:19,320 --> 00:50:21,370 - Ciao. - Ciao. 721 00:50:22,680 --> 00:50:23,900 Cosa sta succedendo? 722 00:50:23,980 --> 00:50:25,950 Siamo chiusi la domenica pomeriggio. 723 00:50:25,980 --> 00:50:28,700 Non hai una casa? Sono fuori. 724 00:50:28,730 --> 00:50:30,910 - A dopo, capo. - Ci vediamo domani. 725 00:50:33,200 --> 00:50:34,660 Che ragazzo divertente. 726 00:50:36,870 --> 00:50:38,930 Quindi, questo significa... 727 00:50:39,160 --> 00:50:40,010 sei libero? 728 00:50:40,140 --> 00:50:41,590 Possiamo andare in spiaggia. 729 00:50:42,410 --> 00:50:44,170 Avevo intenzione di pranzare a casa. 730 00:50:44,610 --> 00:50:45,880 Dai! 731 00:50:46,000 --> 00:50:48,720 Credimi, ti porterò da qualche parte che amerai. 732 00:50:52,560 --> 00:50:54,930 Ok, dammi cinque minuti. 733 00:50:55,040 --> 00:50:56,170 Aspetterò fuori. 734 00:52:39,770 --> 00:52:40,900 Vuoi aiuto? 735 00:52:40,940 --> 00:52:42,280 No, non preoccuparti. 736 00:52:47,500 --> 00:52:49,580 Lo riscalderò e basta. 737 00:52:50,100 --> 00:52:51,870 Metti lì le tue cose. 738 00:53:09,530 --> 00:53:11,870 - Ho solo acqua. - Non preoccuparti. 739 00:53:29,560 --> 00:53:32,860 Mia mamma dice sempre Sono un'anima grassa in un corpo magro. 740 00:53:34,110 --> 00:53:35,570 Ne vuoi ancora? 741 00:53:35,720 --> 00:53:37,740 - C'è altro? - SÌ. 742 00:53:38,670 --> 00:53:39,770 Grazie. 743 00:53:41,510 --> 00:53:43,940 - Vivi qui tutto l'anno? - SÌ. 744 00:53:45,180 --> 00:53:46,270 Con il tuo ragazzo? 745 00:53:46,700 --> 00:53:49,230 No, questa è casa mia. 746 00:53:49,530 --> 00:53:51,410 A volte resta qui per lavoro. 747 00:53:52,400 --> 00:53:53,460 Grazie. 748 00:53:57,120 --> 00:54:00,760 Pensavo che affittassero solo questi appartamenti in estate. 749 00:54:00,950 --> 00:54:02,840 Hai negoziato un buon prezzo? 750 00:54:02,910 --> 00:54:05,550 - Abbastanza bene, sì. - Ben fatto. 751 00:54:06,350 --> 00:54:08,300 Com'è l'inverno qui? 752 00:54:08,420 --> 00:54:11,180 Non c'è molta gente e fa davvero freddo. 753 00:54:12,170 --> 00:54:13,730 Beh, ci vediamo a Natale. 754 00:54:13,970 --> 00:54:15,650 Non sarò qui. 755 00:54:16,110 --> 00:54:17,770 Ti stai trasferendo? Quando? 756 00:54:18,080 --> 00:54:19,840 Tra poco, a fine stagione. 757 00:54:20,580 --> 00:54:21,580 Dove? 758 00:54:21,620 --> 00:54:22,940 Vicino a San Sebastián. 759 00:54:23,580 --> 00:54:24,630 Con il tuo ragazzo? 760 00:54:27,910 --> 00:54:30,420 Allora vieni a trovarmi a Parigi. 761 00:54:31,660 --> 00:54:34,510 Forse, ma ci sono già stato. 762 00:54:35,370 --> 00:54:36,510 Quante volte? 763 00:54:36,540 --> 00:54:37,640 Una volta. 764 00:54:48,260 --> 00:54:49,440 Con il tuo ragazzo? 765 00:54:50,680 --> 00:54:51,820 Con un ex 766 00:54:53,100 --> 00:54:54,320 Un ex... 767 00:54:56,750 --> 00:54:59,410 Com'era? Hai delle foto? 768 00:55:04,030 --> 00:55:05,330 No, non lo so. 769 00:55:25,860 --> 00:55:27,420 Dovremmo guardare la TV? 770 00:55:28,490 --> 00:55:29,540 Sicuro. 771 00:56:38,780 --> 00:56:39,870 Ciao? 772 00:56:41,360 --> 00:56:42,780 Non sapevo che saresti venuto. 773 00:56:44,210 --> 00:56:45,080 Ti ho chiamato. 774 00:56:45,110 --> 00:56:47,250 Stavamo guardando un film. Ricordi Jean? 775 00:56:48,800 --> 00:56:50,710 Eravamo d'accordo che avresti controllato il telefono. 776 00:56:52,670 --> 00:56:54,060 Ho dimenticato. 777 00:56:54,900 --> 00:56:56,410 - Ciao. - Ciao. 778 00:57:05,020 --> 00:57:06,200 È spento, Elena. 779 00:57:16,810 --> 00:57:18,070 - Come stai? - Bene. 780 00:57:21,830 --> 00:57:22,990 Vado fuori. 781 00:57:24,190 --> 00:57:25,990 - Ci vediamo domani. - Arrivederci. 782 00:57:26,220 --> 00:57:27,570 - Ci vediamo. - Ciao. 783 00:57:32,970 --> 00:57:33,820 Posso spegnerlo? 784 00:57:33,850 --> 00:57:34,890 Sicuro. 785 00:57:43,940 --> 00:57:45,120 Vuoi un caffè? 786 00:57:47,290 --> 00:57:48,450 Hai mangiato qui? 787 00:57:49,860 --> 00:57:51,910 - È dolce. - Sono sicuro che. 788 00:57:54,510 --> 00:57:56,670 Eravamo d'accordo inizieresti a controllare il tuo telefono. 789 00:58:00,620 --> 00:58:02,550 Inoltre non hai controllato la posta elettronica. 790 00:58:03,290 --> 00:58:05,360 Non ho avuto molto tempo, onestamente. 791 00:58:05,960 --> 00:58:08,100 - Hai ricevuto un'e-mail. - Lo controllerò domani. 792 00:58:08,130 --> 00:58:09,260 È importante. 793 00:58:14,580 --> 00:58:15,810 Quanto è importante? 794 00:58:16,590 --> 00:58:19,690 Non lo so, rilassati. Puoi controllarlo domani. 795 00:58:22,100 --> 00:58:23,490 OK. 796 00:58:29,440 --> 00:58:31,120 Sei sicuro che sia tutto ok? 797 00:58:31,360 --> 00:58:32,580 Sì, va bene. 798 00:58:32,610 --> 00:58:33,660 Oliviero! 799 00:58:33,700 --> 00:58:35,580 Non so dove siano le decorazioni. 800 00:58:35,620 --> 00:58:37,830 - Penso che siano loro. - SÌ. 801 00:58:37,870 --> 00:58:39,590 Userò il computer, ok? 802 00:58:39,620 --> 00:58:41,510 -Va bene, nessun problema. - Grazie. 803 00:58:47,290 --> 00:58:49,720 - Arrivo subito. - OK, ma per favore sbrigati. 804 00:59:10,020 --> 00:59:13,580 CIAO ELENA, SARÒ NEI PIRENEI LA PROSSIMA SETTIMANA. MI PIACEREBBE VEDERTI. 805 00:59:13,650 --> 00:59:16,540 SE VUOI POSSO VENIRE A TE O DOVE FUNZIONA MEGLIO. 806 00:59:16,700 --> 00:59:17,830 SPERO CHE STAI BENE. RAMÓN. 807 00:59:26,290 --> 00:59:27,630 Passami il nastro. 808 00:59:28,540 --> 00:59:29,720 Grazie, Oliviero. 809 00:59:37,800 --> 00:59:40,230 - Posso avere questo ballo? - Sicuro. 810 00:59:42,310 --> 00:59:43,980 Come va? Divertirsi? 811 00:59:44,020 --> 00:59:45,740 Sì, e tu? 812 00:59:53,990 --> 00:59:55,200 Che cosa? 813 00:59:55,990 --> 00:59:57,910 Muoio dalla voglia che tu venga. 814 01:00:11,570 --> 01:00:12,870 Dai, dai, balla! 815 01:00:17,240 --> 01:00:18,500 Dai! 816 01:00:30,290 --> 01:00:31,970 Quali idee? Questa è la domanda. 817 01:00:32,000 --> 01:00:34,310 - L'uomo e le sue idee. - Santo cielo... 818 01:00:34,710 --> 01:00:38,770 No, ma è una conseguenza. Ciò che dice è logico. 819 01:00:39,050 --> 01:00:41,480 Logica nella follia. 820 01:00:41,510 --> 01:00:42,690 Devi accettarlo. 821 01:00:42,720 --> 01:00:43,770 Non lo accetterò. 822 01:00:43,810 --> 01:00:45,570 Sono disposto ad ascoltare. 823 01:00:45,600 --> 01:00:47,030 Sai che ho le mie convinzioni. 824 01:00:47,060 --> 01:00:48,280 Un'altra birra? 825 01:00:48,310 --> 01:00:49,610 - OK. - Lo facciamo? 826 01:00:51,810 --> 01:00:53,910 - Un altro giro? - SÌ. 827 01:00:53,940 --> 01:00:56,200 - Uno, due, tre... Un colpo? - SÌ. 828 01:00:58,110 --> 01:01:00,250 Olivier diventa ogni giorno sempre più di destra. 829 01:01:05,580 --> 01:01:07,170 Guarda, amico tuo. 830 01:01:12,140 --> 01:01:13,920 Ehi, come va? 831 01:01:13,950 --> 01:01:15,700 Ciao, come va? 832 01:01:15,950 --> 01:01:16,510 Ottimo. 833 01:01:16,540 --> 01:01:18,000 - Stai bene? - SÌ. 834 01:01:18,020 --> 01:01:19,990 - Questi sono i miei amici. - Piacere di conoscerti. 835 01:01:20,190 --> 01:01:21,650 - Francesco e Maria. - Ciao. 836 01:01:21,690 --> 01:01:22,820 Piacere di conoscerti. 837 01:01:25,070 --> 01:01:26,620 Puoi avere il nostro posto. 838 01:01:26,690 --> 01:01:28,290 Te ne vai già? 839 01:01:28,320 --> 01:01:30,870 Sì, è davvero affollato. Stiamo andando in spiaggia. 840 01:01:30,900 --> 01:01:33,159 Oh, fantastico. Divertiti. 841 01:01:33,171 --> 01:01:35,250 - Grazie. - Grazie, ciao. 842 01:01:35,350 --> 01:01:37,020 - Buonanotte. - Buona notte. 843 01:01:41,440 --> 01:01:44,160 Quattro, cinque e un tiro. 844 01:01:44,190 --> 01:01:45,240 Un colpo. 845 01:01:45,270 --> 01:01:47,450 Cinque birre e un bicchierino di vodka, per favore. 846 01:01:52,360 --> 01:01:54,080 - Tu dici... - Questo è tutto. 847 01:02:00,410 --> 01:02:03,430 Sto diventando troppo vecchio per questo. 848 01:02:06,040 --> 01:02:07,600 Ma sei davvero un bravo ballerino. 849 01:02:12,630 --> 01:02:13,770 Vuoi uscire? 850 01:02:19,700 --> 01:02:21,990 - Penso che potrei restare un po'. - Veramente? 851 01:02:23,850 --> 01:02:24,990 Ti dispiace? 852 01:02:29,900 --> 01:02:31,040 Non lo so. 853 01:02:35,870 --> 01:02:37,040 Sono sorpreso. 854 01:02:40,890 --> 01:02:42,460 Divertiti. 855 01:02:47,040 --> 01:02:48,260 Sei ancora qui? 856 01:02:52,010 --> 01:02:53,230 - Ci vediamo domani. - Dopo. 857 01:03:16,470 --> 01:03:17,560 EHI! 858 01:03:18,600 --> 01:03:19,650 Sei ubriaco. 859 01:03:19,720 --> 01:03:20,770 Anche tu. 860 01:03:21,390 --> 01:03:22,810 Ma sono maggiorenne. 861 01:03:23,020 --> 01:03:25,110 Buon per te. Vieni con noi? 862 01:03:27,270 --> 01:03:28,760 Ai tuoi amici non piacerà. 863 01:03:28,870 --> 01:03:30,540 Fanculo. Dai. 864 01:03:33,120 --> 01:03:34,550 Questa è la domanda! 865 01:03:34,580 --> 01:03:36,090 Ad esempio, preferisci... 866 01:03:36,120 --> 01:03:38,470 Preferisci? una buona notte o cento cattive? 867 01:03:49,300 --> 01:03:50,440 Ne vorrai di più. 868 01:03:50,470 --> 01:03:53,280 - Sì, ma è impossibile. - Dipende. 869 01:03:53,310 --> 01:03:55,570 Guarda, sta diventando nervoso. 870 01:03:55,600 --> 01:03:58,280 Ne è pienamente consapevole non sa niente 871 01:03:58,350 --> 01:04:00,450 e preferisco farlo molte volte. 872 01:04:02,730 --> 01:04:04,370 - SÌ. -Va bene, certo. 873 01:04:04,400 --> 01:04:06,279 Chiediamolo direttamente al ragazzo in questione. 874 01:04:06,291 --> 01:04:08,370 - Una o più volte? - Avanti, spiegati. 875 01:04:08,410 --> 01:04:09,650 Una volta? Ma non siamo d’accordo. 876 01:04:09,720 --> 01:04:10,900 Ne parleremo più tardi. 877 01:04:10,930 --> 01:04:13,070 E tu, Jean? Quante volte ti servono? 878 01:04:13,380 --> 01:04:14,820 Non riesco nemmeno a contare. 879 01:04:15,600 --> 01:04:20,600 Anche se fossi cattivo, non avresti figli. 880 01:04:21,000 --> 01:04:21,800 Tu, Carolina, 881 01:04:21,920 --> 01:04:25,670 preferisci una volta? ma farlo bene, o più volte 882 01:04:25,690 --> 01:04:26,750 ma non così buono? 883 01:04:26,780 --> 01:04:29,420 Preferisco farlo una volta e farlo bene. 884 01:04:29,450 --> 01:04:30,580 Yeah Yeah. 885 01:04:32,050 --> 01:04:33,690 Tu, Elena? Quale preferisci? 886 01:04:38,240 --> 01:04:41,420 Me? Molte volte per avere un orgasmo. 887 01:04:44,540 --> 01:04:45,880 Torno subito. 888 01:04:46,300 --> 01:04:47,430 Dove stai andando? 889 01:04:47,580 --> 01:04:49,510 - Ti piace la vodka, vero? - Sì. 890 01:04:51,850 --> 01:04:53,470 Tornerò. 891 01:04:54,180 --> 01:04:56,090 Aspetta, sto arrivando! 892 01:04:58,710 --> 01:05:00,090 Benvenuto. 893 01:05:01,920 --> 01:05:02,970 Vediamo... 894 01:05:05,250 --> 01:05:06,640 La vodka... 895 01:05:07,840 --> 01:05:08,980 Sei il proprietario? 896 01:05:09,050 --> 01:05:10,850 No, sono il direttore. 897 01:05:12,090 --> 01:05:13,360 Ma sei tu al comando. 898 01:05:14,210 --> 01:05:17,010 - Sei di Madrid, vero? - Sì, vieni qui. 899 01:05:20,920 --> 01:05:22,270 Cosa vuoi? 900 01:05:22,990 --> 01:05:26,520 - Quanti anni hai? - Me? ho 39 anni 901 01:05:27,020 --> 01:05:28,070 Cosa vuoi? 902 01:05:29,600 --> 01:05:30,650 Tequila. 903 01:05:31,140 --> 01:05:32,490 Mezcal è migliore. 904 01:05:39,950 --> 01:05:41,250 E che dire del sale e del limone? 905 01:05:41,320 --> 01:05:42,710 Provalo così. 906 01:05:43,740 --> 01:05:45,880 - Saluti! - Saluti! 907 01:05:48,250 --> 01:05:49,920 Devi assaporarlo. 908 01:05:50,660 --> 01:05:51,800 Sì. 909 01:05:57,100 --> 01:05:58,400 Sei l'ex di Jean, vero? 910 01:05:59,180 --> 01:06:00,860 E tu sei il pazzo della spiaggia. 911 01:06:01,480 --> 01:06:02,530 Sì... 912 01:06:04,690 --> 01:06:05,780 Lo sapevo. 913 01:06:06,270 --> 01:06:07,330 Come va? 914 01:06:07,530 --> 01:06:08,740 Ottimo, perché? 915 01:06:08,780 --> 01:06:09,830 Sto solo chiedendo. 916 01:06:09,860 --> 01:06:11,660 Tutti gli altri sono andati a casa. 917 01:06:11,700 --> 01:06:13,210 - Già? - Sì, avevano freddo. 918 01:06:13,240 --> 01:06:14,500 Sono venuto a trovarti. 919 01:06:14,870 --> 01:06:16,210 Staremmo bene da soli. 920 01:06:16,240 --> 01:06:18,670 Sì, ma volevo per essere sicuro di avere del bourbon. 921 01:06:18,700 --> 01:06:19,750 Ne hai? 922 01:06:19,790 --> 01:06:21,590 Lì, nella scatola. 923 01:06:21,660 --> 01:06:23,220 Avresti potuto mandare un messaggio. 924 01:06:23,290 --> 01:06:25,249 Sì, ma non ha il telefono 925 01:06:25,261 --> 01:06:27,260 e te l'ho detto Non chiamerei mai più. 926 01:06:27,610 --> 01:06:29,110 Posso accendere un po' di musica? 927 01:06:29,140 --> 01:06:30,190 Sicuro. 928 01:06:30,510 --> 01:06:31,610 Al computer. 929 01:06:34,310 --> 01:06:36,040 Merda, non metterti niente anche tu... 930 01:06:36,100 --> 01:06:38,530 - Anche cosa? - Anche tu. 931 01:06:51,420 --> 01:06:52,480 Ti ricordi? 932 01:06:53,470 --> 01:06:55,650 - Dai, balla. - NO. 933 01:06:56,050 --> 01:06:57,690 Dai, balla! 934 01:06:58,390 --> 01:06:59,820 Vieni? 935 01:07:06,190 --> 01:07:07,620 Non essere noioso. 936 01:07:16,630 --> 01:07:17,930 Dai! 937 01:07:58,570 --> 01:08:00,040 Andrò con gli altri. 938 01:08:00,950 --> 01:08:03,880 - Sì? Sei sicuro? - Yeah Yeah. 939 01:08:04,330 --> 01:08:06,880 Non preoccuparti. Ci vediamo. 940 01:08:06,950 --> 01:08:08,000 OK. 941 01:08:08,530 --> 01:08:09,710 Ciao. 942 01:08:11,770 --> 01:08:13,700 - È pazza? - Non preoccuparti. 943 01:08:15,990 --> 01:08:18,080 Posso avere due bicchierini, per favore? 944 01:08:20,780 --> 01:08:21,840 Due colpi. 945 01:08:23,580 --> 01:08:25,050 Se i tuoi genitori sapessero... 946 01:08:25,080 --> 01:08:26,550 Sapevi cosa? 947 01:08:27,280 --> 01:08:28,580 Che ti servo alcolici. 948 01:08:29,700 --> 01:08:31,250 Anche loro erano giovani una volta. 949 01:08:32,590 --> 01:08:34,420 E un adulto li ha pervertiti? 950 01:08:35,080 --> 01:08:36,420 Sono sicuro che. 951 01:08:37,620 --> 01:08:39,550 Così va la prima volta. 952 01:08:41,300 --> 01:08:42,900 - Andiamo a nuotare! - Jean! 953 01:08:43,720 --> 01:08:45,230 No, no, no... 954 01:08:45,270 --> 01:08:47,190 No. Ehi, cosa stai facendo? 955 01:08:47,640 --> 01:08:48,740 Non osare, Jean. 956 01:08:49,560 --> 01:08:51,030 Jean! Sei ubriaco! 957 01:08:52,000 --> 01:08:53,990 Jean, torniamo agli altri. 958 01:08:54,030 --> 01:08:55,030 Sul serio. 959 01:08:55,060 --> 01:08:56,550 - Jean, per favore. - Perché? 960 01:08:56,700 --> 01:08:58,090 È pericoloso. 961 01:08:58,820 --> 01:09:00,260 È una cattiva idea, Jean. 962 01:09:00,290 --> 01:09:03,180 Anche lontano, i tuoi piedi toccano ancora terra. 963 01:09:03,260 --> 01:09:06,600 Non è necessario, no. Facciamo qualcos'altro. 964 01:09:07,000 --> 01:09:09,670 Ascolta, Elena, per favore. 965 01:09:10,000 --> 01:09:11,220 Fidati di me. 966 01:09:11,270 --> 01:09:13,240 Salterò dentro e salterò fuori. 967 01:09:13,630 --> 01:09:14,720 Nemmeno due minuti. 968 01:09:16,170 --> 01:09:17,500 Prometto. 969 01:09:17,950 --> 01:09:19,410 Va bene, va bene. 970 01:09:20,610 --> 01:09:22,460 Non sai cosa ti perdi! 971 01:09:31,540 --> 01:09:33,890 Merda, fa freddo! 972 01:09:34,020 --> 01:09:36,110 Fa così freddo! 973 01:10:04,520 --> 01:10:08,080 Jean, Jean? 974 01:10:08,420 --> 01:10:09,470 Stai bene? 975 01:10:10,720 --> 01:10:12,940 - Stai bene? - Fa freddo. 976 01:10:22,120 --> 01:10:23,760 - E' meglio? - Yeah Yeah. 977 01:10:23,790 --> 01:10:25,930 E' meglio? Bene. 978 01:10:26,460 --> 01:10:29,110 Ti senti meglio, Jean? Prendi il tuo telefono. 979 01:10:29,340 --> 01:10:31,930 - Venga con me. - Dove stiamo andando? 980 01:10:32,090 --> 01:10:36,310 - Conosco un trucco. Sedere. - Qui? 981 01:10:36,350 --> 01:10:37,940 Sì, ecco. 982 01:10:40,700 --> 01:10:43,650 - Vedere? Adesso non c'è più così vento. - Grazie. 983 01:10:44,730 --> 01:10:46,820 - Funziona? - Sì, fantastico. 984 01:10:46,860 --> 01:10:48,120 OK. 985 01:10:50,860 --> 01:10:52,130 Cosa fai? 986 01:10:52,170 --> 01:10:54,640 Metterò un po' di musica. 987 01:11:07,790 --> 01:11:08,930 È bello. 988 01:11:09,750 --> 01:11:10,850 Ti piace? 989 01:11:13,550 --> 01:11:15,100 Posso sdraiarmi? 990 01:11:46,230 --> 01:11:49,240 Il tuo ragazzo è vecchio. Non vuole avere niente a che fare con me. 991 01:11:49,720 --> 01:11:52,950 Non è vecchio. 992 01:11:55,720 --> 01:11:57,000 Sicuro. 993 01:11:57,940 --> 01:11:59,710 È davvero vecchio. 994 01:12:01,760 --> 01:12:03,400 Quanti anni pensi che abbia? 995 01:12:06,510 --> 01:12:09,150 Non lo so, più o meno l'età di mio padre. 996 01:12:11,320 --> 01:12:12,610 Più o meno. 997 01:12:18,160 --> 01:12:19,620 Lo ami? 998 01:12:21,450 --> 01:12:22,670 SÌ. 999 01:12:23,580 --> 01:12:25,460 E ti ama di più. 1000 01:12:27,120 --> 01:12:28,510 Oh merda... 1001 01:12:29,210 --> 01:12:30,550 Jean! 1002 01:12:31,710 --> 01:12:32,850 Tornerò. 1003 01:12:33,820 --> 01:12:35,180 In arrivo! 1004 01:12:35,550 --> 01:12:36,849 Cosa fai fuori così tardi? 1005 01:12:36,850 --> 01:12:38,200 Con chi eri? 1006 01:12:38,590 --> 01:12:40,900 Con Elena mi ha accompagnato a casa. 1007 01:12:40,930 --> 01:12:42,230 Buonasera. 1008 01:12:42,640 --> 01:12:43,430 Ciao. 1009 01:12:43,570 --> 01:12:44,640 Che cosa succede? 1010 01:12:44,680 --> 01:12:47,130 Sembri un po' fuori, vero? 1011 01:12:47,210 --> 01:12:48,670 Affatto. 1012 01:12:48,750 --> 01:12:50,380 Affatto? Sembra di sì. 1013 01:12:50,420 --> 01:12:51,920 Stai inciampando. 1014 01:12:54,750 --> 01:12:55,840 Che cosa? 1015 01:12:56,410 --> 01:12:59,180 - Posso salutarla? - Fai presto. 1016 01:13:08,100 --> 01:13:09,820 Sei davvero in ritardo? 1017 01:13:10,310 --> 01:13:12,320 No, ma sono molto ubriaco. 1018 01:13:14,840 --> 01:13:15,930 Sì. 1019 01:13:16,360 --> 01:13:17,680 Abbiamo esagerato un po'. 1020 01:13:18,420 --> 01:13:20,270 Sì, ma mi sono divertito. 1021 01:13:21,180 --> 01:13:22,600 E tu? 1022 01:13:24,820 --> 01:13:26,160 Che dire di me? 1023 01:13:26,950 --> 01:13:28,630 Ti sei divertito? 1024 01:13:31,890 --> 01:13:33,470 Molti. 1025 01:13:36,820 --> 01:13:38,580 Sposami. 1026 01:13:39,360 --> 01:13:41,000 Jean, vieni qui subito! 1027 01:13:46,480 --> 01:13:48,090 Sogni d'oro. 1028 01:13:50,120 --> 01:13:53,840 NO! Ritorno! Non voglio lasciare la tua parte. 1029 01:14:16,690 --> 01:14:17,990 Elena? 1030 01:14:19,030 --> 01:14:21,120 Elena, come va? Vuoi una birra? 1031 01:14:35,630 --> 01:14:37,430 - Credo di si. Saluti, saluti! - Saluti. 1032 01:14:37,460 --> 01:14:38,810 Saluti. 1033 01:14:54,030 --> 01:14:55,550 Tutto bene? 1034 01:15:03,220 --> 01:15:04,270 Ne vuoi un po'? 1035 01:15:08,460 --> 01:15:10,400 Vuoi ballare con noi? 1036 01:15:10,870 --> 01:15:12,550 Vuoi ballare con noi? 1037 01:15:18,500 --> 01:15:22,600 Volevo dirti che c'è qualcosa di veramente speciale in te. 1038 01:15:23,340 --> 01:15:25,060 Qualcosa di molto speciale. 1039 01:15:25,720 --> 01:15:27,400 Qualcosa di molto... 1040 01:15:40,190 --> 01:15:42,240 - Che ore sono? - È ancora molto presto. 1041 01:15:42,280 --> 01:15:44,580 - Vieni? - Posso avere un colpo? 1042 01:15:45,450 --> 01:15:46,820 E i miei amici? Se ne sono andati? 1043 01:15:46,900 --> 01:15:47,960 Sì, qualche tempo fa. 1044 01:15:48,020 --> 01:15:50,610 Va bene, una sigaretta e poi andremo a Dax. 1045 01:15:50,740 --> 01:15:51,940 Prendiamo un po' di birra, amico. 1046 01:15:52,060 --> 01:15:54,010 Vieni a Dax? 1047 01:15:54,160 --> 01:15:55,110 Dove stai andando? 1048 01:15:55,160 --> 01:15:56,240 Lasciala andare, è pazza. 1049 01:15:56,300 --> 01:15:58,070 - E super sexy. - Dai. 1050 01:15:58,250 --> 01:16:00,890 - Che cosa? - Ho bisogno di te. 1051 01:16:01,090 --> 01:16:03,520 - Per fare cosa? - Aspetta, aspetta, non lo so. 1052 01:16:03,630 --> 01:16:04,720 - Aiutami. - Con cosa? 1053 01:16:04,830 --> 01:16:05,800 Faresti meglio a tornare! 1054 01:16:05,820 --> 01:16:07,250 Sto arrivando, sto arrivando! 1055 01:16:07,320 --> 01:16:08,710 Aiutami ad alzarmi. 1056 01:16:08,780 --> 01:16:11,920 - Qui? - SÌ. Uno due tre. 1057 01:16:13,750 --> 01:16:16,090 - Hai bisogno di aiuto? - Sì ok? Scusa. 1058 01:16:16,120 --> 01:16:19,760 Grazie e scusa. L'ho dimenticato. 1059 01:16:19,880 --> 01:16:21,220 Così preparato. 1060 01:16:22,340 --> 01:16:24,220 La vita è costosa, mia cara. 1061 01:16:24,260 --> 01:16:27,560 - Certo che lo è. - Che intelligenza! 1062 01:16:27,860 --> 01:16:30,190 Ciao ragazze e signori, qui Mattieu. 1063 01:16:31,200 --> 01:16:33,840 Partiamo per una spedizione mattutina. 1064 01:16:34,660 --> 01:16:37,130 Un viaggio di 3 giorni nelle Landes. Sessanta chilometri a piedi. 1065 01:16:37,290 --> 01:16:38,550 Sembra promettente. 1066 01:16:39,420 --> 01:16:41,300 Scopri il meraviglioso paesaggio 1067 01:16:41,340 --> 01:16:45,390 qui fuori, questa luce mattutina, 1068 01:16:45,420 --> 01:16:48,130 cupo, è incredibile. 1069 01:16:48,260 --> 01:16:51,480 Dai un'occhiata al nostro autista, 1070 01:16:51,510 --> 01:16:54,570 fresca come una rosa mattutina. 1071 01:16:55,180 --> 01:16:57,400 - Il nostro amico Benoît. - Con questa tazza. 1072 01:16:59,190 --> 01:17:00,850 - E una nuova arrivata, Elena. - Ciao. 1073 01:17:00,960 --> 01:17:03,890 Ciao, Elena. Che cosa succede? 1074 01:17:07,070 --> 01:17:08,830 Dimmi, giovanotto, 1075 01:17:08,860 --> 01:17:11,920 abbiamo qualche problema a guidare? 1076 01:17:12,200 --> 01:17:14,090 Mi stai spaventando. 1077 01:17:14,370 --> 01:17:16,460 È come un Uber, rilassati. 1078 01:17:16,500 --> 01:17:18,780 Hai bottiglie d'acqua, caramelle... 1079 01:17:18,790 --> 01:17:20,210 Stiamo testando quale resistenza? 1080 01:17:20,300 --> 01:17:22,810 - Di Matthieu e della sospensione! - Non farlo! 1081 01:17:22,890 --> 01:17:25,650 - Tuo padre sa che guidi ubriaco? -Va bene, va bene, va bene. 1082 01:17:25,840 --> 01:17:29,200 Andiamo avanti a qualcosa di più interessante. 1083 01:17:29,230 --> 01:17:31,280 Ciao, Elena. Buona notte. 1084 01:17:31,310 --> 01:17:33,720 - Buongiorno. -Buongiorno, mi scusi. 1085 01:17:33,850 --> 01:17:35,280 Perché sei venuto in Francia? 1086 01:17:35,320 --> 01:17:38,700 se la Spagna è bella, fa bel tempo, paella, 1087 01:17:38,740 --> 01:17:43,310 sole, corride... Le corride! 1088 01:17:43,330 --> 01:17:44,900 Se solo sapessi delle corride... 1089 01:17:44,950 --> 01:17:47,210 Non so cosa sia la corrida. You can explain later. 1090 01:17:47,840 --> 01:17:50,090 Cosa ci fai in un club qui? 1091 01:17:50,120 --> 01:17:53,850 Con tutti quei giovani. Why were you with us? 1092 01:17:54,290 --> 01:17:56,560 - Tell me why. - Perché no? 1093 01:17:56,590 --> 01:17:58,430 Quanto manca per arrivare a Dax? 1094 01:17:58,470 --> 01:18:00,520 Non hai detto quanti anni hai prima? 1095 01:18:00,700 --> 01:18:02,810 - Too old for you. - "Too old for you." 1096 01:18:02,900 --> 01:18:05,010 Yes, it's true those in questa macchina sono un po' giovane. 1097 01:18:05,030 --> 01:18:06,420 Penso che ci sia qualcosa... 1098 01:18:06,450 --> 01:18:08,300 Puoi dirmi dove stiamo andando? 1099 01:18:08,330 --> 01:18:10,720 Va bene, va bene. Sarò subito da te. 1100 01:18:10,790 --> 01:18:14,300 Do I go left? Giusto? Dove vado? 1101 01:18:14,590 --> 01:18:16,680 - Vada dritto. - Sto andando nel bosco. 1102 01:18:16,710 --> 01:18:19,470 Vada dritto. Vedi la foresta? 1103 01:18:19,510 --> 01:18:21,390 Non toccare il telefono! 1104 01:18:24,100 --> 01:18:26,730 -Va bene, va bene, va bene. - Fermati, fermati, per favore. 1105 01:18:26,760 --> 01:18:28,570 - Che cosa? - Così posso uscire. 1106 01:18:28,600 --> 01:18:31,650 - Hai intenzione di vomitare? - No, voglio andare a casa. 1107 01:18:31,690 --> 01:18:33,430 - Non vieni? - No, no. 1108 01:18:33,500 --> 01:18:38,580 - Elena, è un dopo festa fantastico. - Fermati qui, o dove puoi. 1109 01:18:38,860 --> 01:18:40,060 Non fermarti, è pazza. 1110 01:18:40,570 --> 01:18:43,210 - Mi hai appena dato del pazzo? - Sì, pazzo, pazzo. 1111 01:18:43,240 --> 01:18:45,790 - Cavolo, sono pazzo. - Per favore, per favore, per favore... 1112 01:18:45,830 --> 01:18:47,130 Altri dieci minuti. 1113 01:18:47,160 --> 01:18:49,950 Ti avevo detto di fermarti, amico. Fermare! 1114 01:18:50,130 --> 01:18:52,090 Elena, hai detto che verrai. 1115 01:18:52,100 --> 01:18:54,070 Mi dispiace, non possiamo andare senza di te. 1116 01:18:54,100 --> 01:18:56,660 Sei stato molto gentile, ma fermati. Ferma la macchina. 1117 01:18:57,320 --> 01:18:59,830 Mi dispiace, questo è il mio dovere di amico. 1118 01:19:00,280 --> 01:19:03,210 - Non ti fermerai? - No, no, no. 1119 01:19:03,240 --> 01:19:04,960 - Non ti fermi? - Sarà bello. 1120 01:19:04,990 --> 01:19:07,040 Sarà divertente, sarà fantastico. 1121 01:19:07,410 --> 01:19:09,050 Ehi, guarda la macchina! 1122 01:19:12,250 --> 01:19:15,430 Non registrarmi. Non registrarmi. 1123 01:19:15,460 --> 01:19:17,300 Pensi di essere brutto a quest'ora? 1124 01:19:17,820 --> 01:19:18,970 Spegni il telefono. 1125 01:19:21,760 --> 01:19:24,480 Sì? Spegnerai il telefono? 1126 01:19:27,220 --> 01:19:29,150 Elena, torna, torna! 1127 01:19:29,180 --> 01:19:30,830 Ti avevo detto di fermare la macchina. 1128 01:19:30,890 --> 01:19:32,570 Andrà tutto bene. 1129 01:19:32,600 --> 01:19:35,280 - Calmati, va tutto bene. - Etienne, non voglio andare. 1130 01:19:35,650 --> 01:19:37,950 -Solo 15 minuti... - Hai sentito cosa ho detto? 1131 01:19:37,980 --> 01:19:39,340 Fermati, dannazione! 1132 01:19:39,380 --> 01:19:40,630 Cosa, cosa? Che cosa? 1133 01:19:40,660 --> 01:19:42,389 Il suo nome è Benoît, io sono Etienne. 1134 01:19:42,390 --> 01:19:44,260 Lo chiamerò come voglio. 1135 01:19:44,290 --> 01:19:45,959 - Ferma quella maledetta macchina. - Avevi detto che saresti venuto. 1136 01:19:45,960 --> 01:19:46,580 Sei un bugiardo? 1137 01:19:46,620 --> 01:19:48,140 - Ho cambiato idea. - Hai cambiato idea? 1138 01:19:48,680 --> 01:19:51,010 Dio dannazione! Ho cambiato idea. Ferma quella dannata macchina! 1139 01:19:51,020 --> 01:19:53,070 Smettila di filmarmi! Ferma quella dannata macchina! 1140 01:19:53,100 --> 01:19:55,610 Ho detto basta quella dannata macchina! Non filmarmi! 1141 01:19:55,650 --> 01:19:57,990 Smettila di filmarmi, ferma quella dannata macchina! 1142 01:19:58,230 --> 01:19:59,660 Ferma quella dannata macchina! 1143 01:20:11,700 --> 01:20:12,880 Fottutamente fantastico... 1144 01:20:15,980 --> 01:20:17,190 Fottuto psicopatico. 1145 01:21:23,110 --> 01:21:24,450 Come stai? 1146 01:21:31,070 --> 01:21:32,670 C'è del caffè? 1147 01:21:53,500 --> 01:21:54,800 Grazie. 1148 01:21:57,210 --> 01:21:58,850 - Hai fatto colazione? - SÌ. 1149 01:22:07,580 --> 01:22:08,710 Non vuoi sederti? 1150 01:22:09,790 --> 01:22:11,260 Eri con lui? 1151 01:22:14,810 --> 01:22:17,100 - No. - Per favore, non mentirmi. 1152 01:22:17,130 --> 01:22:18,470 Non sto mentendo. 1153 01:22:20,970 --> 01:22:23,230 ero con... 1154 01:22:25,050 --> 01:22:26,770 Con persone del lavoro. 1155 01:22:28,020 --> 01:22:30,320 Siamo andati a ballare e 1156 01:22:31,640 --> 01:22:33,070 abbiamo incontrato alcuni ragazzi in un bar. 1157 01:22:33,100 --> 01:22:34,450 Non ti credo. 1158 01:22:36,020 --> 01:22:37,950 - Beh, ti sbagli. - Veramente? 1159 01:22:38,440 --> 01:22:40,450 mi sbaglio? 1160 01:22:45,870 --> 01:22:47,960 Non sarebbe successo per somigliare a Ivan, vero? 1161 01:22:53,520 --> 01:22:54,740 È un ragazzino. 1162 01:22:55,270 --> 01:22:56,820 E non è tuo figlio. 1163 01:22:59,700 --> 01:23:01,660 Elena, guardami. 1164 01:23:06,720 --> 01:23:08,630 Elena... 1165 01:23:11,360 --> 01:23:13,720 Cosa hai intenzione di fare? 1166 01:23:15,010 --> 01:23:16,320 Hai un piano? 1167 01:23:23,740 --> 01:23:25,250 Io faccio. 1168 01:23:26,220 --> 01:23:29,250 Voglio che anticipiamo il viaggio e che tu venga con me adesso. 1169 01:23:30,020 --> 01:23:32,670 Puoi lasciare il lavoro questa settimana. 1170 01:23:33,540 --> 01:23:34,460 Non posso. 1171 01:23:34,500 --> 01:23:37,390 Diremo loro che partirai oggi e andremo lunedì. 1172 01:23:37,630 --> 01:23:38,790 devo chiudere 1173 01:23:38,840 --> 01:23:40,850 Patrice può farlo senza alcun problema. 1174 01:23:50,850 --> 01:23:52,400 Ci sei o non ci sei? 1175 01:24:04,470 --> 01:24:06,890 Finisci la colazione, sei in ritardo. 1176 01:24:17,390 --> 01:24:18,970 È un duro colpo, onestamente. 1177 01:24:19,060 --> 01:24:20,610 Lo so. 1178 01:24:21,850 --> 01:24:23,780 È successo qualcosa? 1179 01:24:25,030 --> 01:24:27,670 E' una questione personale. 1180 01:24:30,030 --> 01:24:32,710 Mancano solo 15 giorni questa stagione, puoi finirla? 1181 01:24:36,320 --> 01:24:38,220 Questo è un colpo basso, Elena. 1182 01:24:38,420 --> 01:24:41,100 Mi stai davvero lasciando in sospeso. 1183 01:24:43,880 --> 01:24:45,560 Non ho scelta, vero? 1184 01:24:46,020 --> 01:24:47,600 Non è vero? 1185 01:24:48,700 --> 01:24:50,920 Siamo molto dispiaciuti, onestamente. 1186 01:24:51,200 --> 01:24:53,750 Sì, mi dispiace anche io. 1187 01:24:55,520 --> 01:24:58,630 - Tornerò al lavoro. - Sì, torna al lavoro. 1188 01:25:38,830 --> 01:25:40,010 Ciao? 1189 01:25:40,250 --> 01:25:42,050 Sto preparando i fagiolini. 1190 01:25:44,380 --> 01:25:46,140 Ne vuoi un po'? 1191 01:25:57,850 --> 01:25:59,220 Hai comprato la frutta? 1192 01:25:59,410 --> 01:26:00,740 No. 1193 01:26:05,110 --> 01:26:07,040 - Non ce n'erano. - Non c'era? 1194 01:26:09,070 --> 01:26:11,080 Beh, niente che mi sia piaciuto. 1195 01:26:15,390 --> 01:26:16,900 Vado in bagno. 1196 01:26:30,240 --> 01:26:31,340 Ciao? 1197 01:26:31,450 --> 01:26:33,270 Jean, sono Elena. 1198 01:26:33,300 --> 01:26:35,770 - EHI. - EHI. 1199 01:26:36,740 --> 01:26:39,230 Ti ho cercato in spiaggia, tutto bene? 1200 01:26:39,270 --> 01:26:43,820 - Terribile, sono impazziti. - I tuoi genitori? 1201 01:26:44,940 --> 01:26:46,530 Riguardo ieri? 1202 01:26:46,820 --> 01:26:51,500 Ho litigato con mia mamma, non mi lascia uscire di casa. 1203 01:26:51,560 --> 01:26:53,130 E' completamente pazza. 1204 01:26:53,160 --> 01:26:54,250 Mi dispiace. 1205 01:26:54,950 --> 01:26:56,460 Veramente. 1206 01:26:56,930 --> 01:26:59,880 Sono degli stronzi. Mi sento male per loro. 1207 01:27:00,830 --> 01:27:03,010 Vuoi che faccia qualcosa? 1208 01:27:03,080 --> 01:27:04,680 Parli con loro? 1209 01:27:04,710 --> 01:27:06,510 No, non li voglio vicino a te. 1210 01:27:07,640 --> 01:27:09,390 Elena? Va tutto bene? 1211 01:27:09,450 --> 01:27:10,970 In arrivo. 1212 01:27:13,550 --> 01:27:15,100 Devo andare. 1213 01:27:15,180 --> 01:27:18,230 Parto tra cinque giorni. Quando posso vederti? 1214 01:27:19,640 --> 01:27:21,480 Posso chiamarti più tardi? 1215 01:27:21,680 --> 01:27:24,200 È meglio se ti chiamo, ok? 1216 01:27:24,350 --> 01:27:26,010 OK. 1217 01:27:26,210 --> 01:27:27,930 Mi manchi. 1218 01:27:30,380 --> 01:27:32,060 - Arrivederci. - Ciao. 1219 01:27:38,030 --> 01:27:40,090 Li compro in India o in Cina. 1220 01:27:40,120 --> 01:27:41,760 Ovunque è fantastico. 1221 01:27:41,790 --> 01:27:43,139 Viaggia ogni inverno? 1222 01:27:43,140 --> 01:27:44,570 - Infatti. - Meraviglioso. 1223 01:27:44,690 --> 01:27:46,660 - È ottimo. - Sì, sono davvero carini. 1224 01:27:46,770 --> 01:27:48,740 - E non costoso. - No, è conveniente. 1225 01:27:48,770 --> 01:27:50,660 Sì, è fantastico. 1226 01:27:53,570 --> 01:27:55,750 - Cosa vuole quella donna? - Un cappuccino. 1227 01:27:56,320 --> 01:27:58,250 - Glielo porterò. - OK. 1228 01:27:59,950 --> 01:28:02,210 - Un cappuccino, vero? - Sì, grazie mille. 1229 01:28:02,700 --> 01:28:05,050 Se hai bisogno di qualcos'altro, Sarò qui. 1230 01:28:05,420 --> 01:28:07,470 - È Elena, vero? - SÌ. 1231 01:28:08,090 --> 01:28:10,470 Hai tempo per un caffè con me? 1232 01:28:10,500 --> 01:28:12,560 Se non sei troppo occupato, ovviamente. 1233 01:28:14,750 --> 01:28:17,690 Certo, torno subito. 1234 01:28:20,700 --> 01:28:23,210 Vieni a prendermi tra cinque minuti, ok? 1235 01:28:31,090 --> 01:28:32,760 Grazie, sei molto gentile. 1236 01:28:32,830 --> 01:28:35,390 Ho pensato che forse ti darei fastidio, 1237 01:28:35,470 --> 01:28:36,760 devi essere molto occupato. 1238 01:28:36,820 --> 01:28:38,830 Niente affatto, così mi prendo una pausa. 1239 01:28:47,310 --> 01:28:49,780 - Ti stai divertendo qui? - SÌ. 1240 01:28:50,860 --> 01:28:51,916 Verremo più spesso. 1241 01:28:51,940 --> 01:28:54,700 Dovrò andare e venire da Parigi, ma non mi dispiace. 1242 01:28:54,740 --> 01:28:57,210 È così piacevole qui, è incredibile. 1243 01:28:57,660 --> 01:28:59,210 Così pacifico. 1244 01:28:59,620 --> 01:29:03,210 Questo posto è speciale. 1245 01:29:07,010 --> 01:29:08,470 SÌ. 1246 01:29:09,330 --> 01:29:12,050 Ce ne sono due donne anziane che si vestono allo stesso modo, 1247 01:29:12,090 --> 01:29:13,240 indossano lo stesso costume da bagno. 1248 01:29:13,290 --> 01:29:16,060 Sono sempre in giro, li hai visti? 1249 01:29:17,480 --> 01:29:19,200 Vanno da un'estremità all'altra, 1250 01:29:19,230 --> 01:29:21,160 Non li ho mai visti fermarsi. 1251 01:29:21,730 --> 01:29:23,530 Sono sempre là fuori. 1252 01:29:26,740 --> 01:29:28,790 Sei stato qui tutta l'estate? 1253 01:29:30,460 --> 01:29:32,920 È divertente, non ti ho mai visto. 1254 01:29:35,140 --> 01:29:38,220 - Ci sono così tanti turisti. - Sì, molti. 1255 01:29:40,100 --> 01:29:41,950 Per quanto? 1256 01:29:42,910 --> 01:29:44,620 Vivi qui? 1257 01:29:46,920 --> 01:29:48,500 Dieci anni. 1258 01:29:48,830 --> 01:29:50,130 Veramente? 1259 01:29:51,850 --> 01:29:54,270 Come sei arrivato qui? Se non ti dispiace se te lo chiedo. 1260 01:29:54,320 --> 01:29:57,560 Come fa uno spagnolo finire per vivere qui per dieci anni? 1261 01:30:00,490 --> 01:30:01,920 Perché no? 1262 01:30:05,220 --> 01:30:08,010 Ti vedi? vivere qui per il resto della tua vita? 1263 01:30:11,730 --> 01:30:13,160 Mi scusi? 1264 01:30:16,520 --> 01:30:18,700 Non so perché l'ho chiesto. 1265 01:30:21,600 --> 01:30:23,790 Hai figli? 1266 01:30:28,100 --> 01:30:31,110 Ti ho visto con mio figlio l'altro giorno. 1267 01:30:33,780 --> 01:30:36,620 Ho detto: "È brava con i bambini". 1268 01:30:39,140 --> 01:30:41,830 Non vuoi figli, o... 1269 01:30:44,750 --> 01:30:46,260 Offre la casa. 1270 01:30:47,070 --> 01:30:48,600 Così presto? 1271 01:30:48,830 --> 01:30:50,930 Sì, ho del lavoro da fare. 1272 01:30:51,490 --> 01:30:53,850 - Responsabilità? - Esattamente. 1273 01:30:53,920 --> 01:30:56,640 Amo le persone responsabili, sono affidabili. 1274 01:30:56,870 --> 01:30:58,210 E tu? 1275 01:30:59,750 --> 01:31:01,090 Che dire di me? 1276 01:31:04,140 --> 01:31:06,550 Ti piacciono le persone responsabili? 1277 01:31:10,150 --> 01:31:11,660 Arrivederci. 1278 01:31:14,320 --> 01:31:15,580 Arrivederci. 1279 01:31:15,730 --> 01:31:18,250 Mi dispiace, è stato solo quattro minuti... 1280 01:31:18,390 --> 01:31:20,070 Grazie per il caffè. 1281 01:31:34,570 --> 01:31:35,630 RISPOSTA 1282 01:31:45,960 --> 01:31:47,510 È questo, vero? 1283 01:31:47,710 --> 01:31:49,510 Sembra così. 1284 01:32:21,350 --> 01:32:23,150 Aspetterò tutto il tempo necessario. 1285 01:32:33,890 --> 01:32:36,690 Buongiorno, signora. Un tavolo per uno? 1286 01:32:36,760 --> 01:32:39,190 No, sto incontrando qualcuno. 1287 01:32:39,220 --> 01:32:40,980 - Laggiù. - Grazie. 1288 01:33:18,190 --> 01:33:20,410 Come stai? 1289 01:33:20,850 --> 01:33:22,780 Bene. 1290 01:33:43,310 --> 01:33:44,900 Vuoi qualcosa? 1291 01:33:51,270 --> 01:33:54,660 Grazie per essere venuto. 1292 01:33:57,550 --> 01:34:00,190 - Vuoi qualcosa? - No, grazie. 1293 01:34:00,390 --> 01:34:02,690 Un altro, per favore. 1294 01:34:16,840 --> 01:34:18,430 Come sei stato? 1295 01:34:19,970 --> 01:34:21,560 Cosa stai facendo qui? 1296 01:34:25,010 --> 01:34:27,820 Viaggiando, ho avuto qualche giorno libero. 1297 01:34:28,840 --> 01:34:30,430 Questa è una zona davvero carina. 1298 01:34:33,630 --> 01:34:35,360 Inoltre, volevo vederti. 1299 01:34:49,320 --> 01:34:52,210 - Sei ancora a Vieux-Boucau? - SÌ. 1300 01:34:52,470 --> 01:34:57,210 Beh, sto per trasferirmi, in realtà. Tra pochi giorni. 1301 01:34:58,670 --> 01:35:00,140 Dove? 1302 01:35:00,410 --> 01:35:03,100 - Una città vicino a Donostia. - Oh, meraviglioso. 1303 01:35:03,530 --> 01:35:04,980 SÌ. 1304 01:35:05,150 --> 01:35:06,830 vado con... 1305 01:35:08,610 --> 01:35:10,500 Beh, sto vedendo qualcuno. 1306 01:35:13,530 --> 01:35:14,790 E stiamo andando. 1307 01:35:17,540 --> 01:35:19,210 Mi ha davvero aiutato. 1308 01:35:21,460 --> 01:35:23,050 Sono contento. 1309 01:35:24,000 --> 01:35:25,300 Veramente. 1310 01:35:26,460 --> 01:35:29,470 - Ecco. - Grazie. 1311 01:35:29,670 --> 01:35:31,810 Non ti piacerebbe niente? 1312 01:35:31,840 --> 01:35:33,060 No, grazie. 1313 01:35:39,560 --> 01:35:41,480 Beh, questo è carino. 1314 01:35:42,310 --> 01:35:43,650 Sì. 1315 01:35:56,290 --> 01:35:58,500 - Come sta tua madre? - Bene. 1316 01:35:59,870 --> 01:36:02,460 - La vedi spesso? - Sì, sta bene. 1317 01:36:02,530 --> 01:36:04,300 I tuoi genitori? 1318 01:36:05,470 --> 01:36:08,470 - Vecchio. - Ha senso. 1319 01:36:16,200 --> 01:36:18,000 Non ci crederai. 1320 01:36:18,200 --> 01:36:21,050 L'altro giorno... Beh, qualche tempo fa, 1321 01:36:21,630 --> 01:36:23,800 Ero nel tuo vecchio appartamento. 1322 01:36:24,940 --> 01:36:28,370 Eravamo nella zona e alcuni degli amici di Nacho ci hanno invitato. 1323 01:36:28,510 --> 01:36:31,740 Ed era tuo. Beh, dove vivevi. 1324 01:36:32,560 --> 01:36:34,540 - Sul serio? - Sì. 1325 01:36:35,570 --> 01:36:37,710 E visto che Nacho non ha mai visto casa tua, 1326 01:36:38,320 --> 01:36:40,880 Ero lì e all'improvviso sono impallidito. 1327 01:36:40,930 --> 01:36:43,050 Hanno chiesto cosa c'era che non andava e 1328 01:36:43,120 --> 01:36:45,860 Ho detto loro che ero stato lì prima. 1329 01:36:45,960 --> 01:36:48,130 Non lo so... Era strano. 1330 01:36:48,630 --> 01:36:50,100 Era molto strano. 1331 01:36:52,510 --> 01:36:54,100 Chi sono? 1332 01:36:54,790 --> 01:36:56,630 - Gli amici di Nacho? - SÌ. 1333 01:36:56,860 --> 01:36:58,710 Persone del Reiki. 1334 01:37:00,780 --> 01:37:03,340 - Cosa intendi con Reiki? - Sì. 1335 01:37:06,250 --> 01:37:07,790 - Nacho? - SÌ. 1336 01:37:08,100 --> 01:37:10,450 Nacho è diventato un fanatico del Reiki. 1337 01:37:12,410 --> 01:37:14,290 Incredibile, eh? 1338 01:37:14,570 --> 01:37:16,500 Mi diletto anche un po'. 1339 01:37:16,880 --> 01:37:19,000 Fai Reiki? 1340 01:37:19,870 --> 01:37:21,590 Beh, lo fanno con me. 1341 01:37:25,040 --> 01:37:26,800 Beh... 1342 01:37:39,890 --> 01:37:43,110 Quindi sono in viaggio, in vacanza. 1343 01:37:43,620 --> 01:37:46,340 E la verità è che volevo vederti. 1344 01:37:48,680 --> 01:37:50,550 Sicuro. 1345 01:37:56,820 --> 01:37:58,710 Anch'io sono con qualcuno. 1346 01:38:00,570 --> 01:38:02,830 Stiamo insieme da qualche anno. 1347 01:38:06,200 --> 01:38:08,380 Anche lei mi ha davvero aiutato. 1348 01:38:11,500 --> 01:38:13,470 Le ho detto tutto dall'inizio. 1349 01:38:13,500 --> 01:38:16,600 Non volevo doverglielo dire di nuovo, 1350 01:38:16,630 --> 01:38:19,770 oppure diglielo più tardi e falla decollare. 1351 01:38:21,470 --> 01:38:23,230 Lei era... 1352 01:38:25,260 --> 01:38:27,110 Immagina. 1353 01:38:29,120 --> 01:38:31,510 Ma abbiamo continuato a vedere l'un l'altro e... non lo so. 1354 01:38:32,000 --> 01:38:33,760 Siamo a buon punto. 1355 01:38:34,210 --> 01:38:35,810 Sono contento. 1356 01:38:51,270 --> 01:38:53,110 Abbiamo un figlio. 1357 01:38:59,700 --> 01:39:01,620 Ha otto mesi. 1358 01:39:06,450 --> 01:39:08,250 Adesso andiamo a Tolosa 1359 01:39:08,540 --> 01:39:10,840 perché Carla, Carla è il suo nome, 1360 01:39:11,720 --> 01:39:15,010 ha degli amici dal college lì. E... 1361 01:39:28,050 --> 01:39:29,970 Sto meglio da quando è nato. 1362 01:39:41,370 --> 01:39:43,570 Volevo dirtelo. 1363 01:39:45,800 --> 01:39:47,230 Sono qui? 1364 01:39:49,640 --> 01:39:51,070 Mi piacerebbe vederla. 1365 01:39:51,100 --> 01:39:52,990 -Carla? - Sì, Carla. 1366 01:39:54,250 --> 01:39:55,640 Sono curioso. 1367 01:39:55,780 --> 01:39:57,500 Se vuoi possiamo organizzare... 1368 01:39:57,530 --> 01:40:00,130 Per sapere di che genere di persona può stare con qualcuno come te. 1369 01:40:01,440 --> 01:40:03,380 Di che genere 1370 01:40:03,970 --> 01:40:07,080 essere umano può condividere la sua vita con te. 1371 01:40:07,320 --> 01:40:09,150 Chi potrebbe innamorarsi di te? 1372 01:40:09,220 --> 01:40:10,450 Elena, per favore. 1373 01:40:10,490 --> 01:40:14,500 Qualcuno senza valore, incapace di prendersi cura della sua famiglia, 1374 01:40:15,820 --> 01:40:20,050 qualcuno così egoista e stupido da perdere 1375 01:40:20,780 --> 01:40:23,090 l'unica cosa buona ha finito nella sua vita, 1376 01:40:23,520 --> 01:40:26,220 e questo non lo farà mai nella sua vita di merda. 1377 01:40:35,490 --> 01:40:37,380 Vorrei che fosse successo a te. 1378 01:40:42,980 --> 01:40:46,260 Se mai ti avvicinerai di nuovo a me, Chiamerò la polizia. 1379 01:40:48,360 --> 01:40:51,160 Non dimenticare che posso ancora rovinarti la vita. 1380 01:41:04,410 --> 01:41:06,220 Andiamo. 1381 01:41:44,640 --> 01:41:46,650 Vado in bagno e preparo la cena. 1382 01:42:03,830 --> 01:42:05,960 JEAN: 7 CHIAMATE PERSE DOVE SEI? 1383 01:42:06,040 --> 01:42:08,380 RISPONDIMI PER FAVORE HO BISOGNO DI PARLARE CON TE 1384 01:42:08,500 --> 01:42:09,930 PARLA CON LORO, PER FAVORE 1385 01:42:17,990 --> 01:42:19,620 Torno subito. 1386 01:42:21,220 --> 01:42:22,610 Dove stai andando? 1387 01:42:23,100 --> 01:42:25,110 - Per una passeggiata. - Cosa c'è che non va? 1388 01:42:25,480 --> 01:42:26,560 Niente. 1389 01:42:26,850 --> 01:42:28,650 - E' lui? - Chi? 1390 01:42:31,900 --> 01:42:33,820 - Ramon. - No. 1391 01:42:36,610 --> 01:42:38,160 Vuoi che venga? 1392 01:42:39,350 --> 01:42:41,670 Preferirei stare da solo, se non ti dispiace. 1393 01:42:42,330 --> 01:42:44,250 Mi stai mentendo? 1394 01:42:44,610 --> 01:42:46,050 No. 1395 01:42:48,060 --> 01:42:49,320 Sei sicuro? 1396 01:42:55,880 --> 01:42:57,580 Non impiegare troppo tempo. 1397 01:43:02,450 --> 01:43:04,130 Torno presto, ok? 1398 01:43:28,290 --> 01:43:29,460 SÌ? 1399 01:43:29,800 --> 01:43:32,260 Buonasera. Jean è a casa? 1400 01:43:32,690 --> 01:43:34,090 Chi è questo? 1401 01:43:34,410 --> 01:43:36,350 È Elena, è lì? 1402 01:43:37,500 --> 01:43:38,930 Ciao? 1403 01:43:39,020 --> 01:43:41,170 Ascolta, stiamo cenando. 1404 01:43:41,400 --> 01:43:42,580 Io... 1405 01:43:42,760 --> 01:43:44,460 Vorrei parlarti, per favore. 1406 01:43:44,620 --> 01:43:46,040 Mi dispiace, non è un buon momento. 1407 01:43:46,080 --> 01:43:48,210 Per favore, godiamoci la cena. Grazie. 1408 01:43:54,310 --> 01:43:55,760 Chi era? 1409 01:43:57,190 --> 01:43:58,720 Nessuno. 1410 01:43:59,380 --> 01:44:01,600 - E' stata lei, vero? - È pazza di te, ragazzo. 1411 01:44:01,630 --> 01:44:03,230 Tranquillo, Benoît. 1412 01:44:03,660 --> 01:44:06,010 Se era per me, perché non l'hai detto? 1413 01:44:06,260 --> 01:44:09,020 Te l'ho appena detto non era nessuno, è chiaro? 1414 01:44:09,350 --> 01:44:11,860 Benoît, per favore passami l'insalata. 1415 01:44:12,300 --> 01:44:13,850 Hai visto cosa ha detto Valls oggi? 1416 01:44:13,940 --> 01:44:15,960 E' davvero un idiota, eh? 1417 01:44:16,130 --> 01:44:17,770 Non so cosa ci veda la gente in lui. 1418 01:44:18,210 --> 01:44:20,430 - Qualcuno mi risponda! - Jean, calmati e mangia! 1419 01:44:20,460 --> 01:44:23,270 - Calmati, dannazione! - Basta! 1420 01:44:27,350 --> 01:44:29,010 - Elena! Elena! - Sei pazzo? 1421 01:44:29,060 --> 01:44:30,570 Lasciami andare! 1422 01:44:30,600 --> 01:44:32,190 - Aspetta... - Lasciami andare! 1423 01:44:32,480 --> 01:44:33,740 Calmati. 1424 01:44:34,100 --> 01:44:36,160 - Lasciami andare! - Calmati! 1425 01:44:36,230 --> 01:44:38,159 Spero che tu l'abbia scopata perché la mamma la spaventerà. 1426 01:44:38,160 --> 01:44:39,400 Torna indietro! 1427 01:44:39,480 --> 01:44:40,830 Maledizione. 1428 01:44:45,230 --> 01:44:46,870 Cosa fai? 1429 01:44:50,730 --> 01:44:52,040 Elena! 1430 01:44:53,530 --> 01:44:54,920 Lasciami parlare con lei, ti prego. 1431 01:44:54,940 --> 01:44:56,310 NO! Abbastanza! 1432 01:44:56,600 --> 01:44:57,820 Entra. 1433 01:44:57,840 --> 01:44:59,610 È questo quello che vuoi? Un ragazzino squilibrato? 1434 01:44:59,630 --> 01:45:01,739 Voglio solo sapere se sta bene. 1435 01:45:01,751 --> 01:45:04,800 - Per favore. - Per l'ultima volta, esci di qui! 1436 01:45:04,960 --> 01:45:06,380 Benoît, andiamo! 1437 01:45:07,380 --> 01:45:08,890 Benoît, andiamo! 1438 01:45:50,330 --> 01:45:52,430 - Stai zitto! - Cosa fai? 1439 01:45:54,090 --> 01:45:55,720 Torna al tavolo, per favore. 1440 01:45:55,760 --> 01:45:58,390 Non preoccuparti, andrà tutto bene. 1441 01:45:58,840 --> 01:46:00,650 Beniamino, cosa stai facendo? 1442 01:46:05,890 --> 01:46:07,040 Elena? 1443 01:46:07,180 --> 01:46:08,270 Va bene. 1444 01:46:08,300 --> 01:46:09,300 Esci da casa nostra. 1445 01:46:09,360 --> 01:46:11,210 Voglio solo sapere che Jean sta bene. 1446 01:46:11,280 --> 01:46:12,676 Questo è tutto quello che voglio, poi me ne andrò. 1447 01:46:12,700 --> 01:46:14,710 Se non te ne vai, Chiamo la polizia. 1448 01:46:15,540 --> 01:46:17,800 - Stai bene, Jean? -No, lasciami andare! 1449 01:46:17,830 --> 01:46:18,880 Quello che è successo? 1450 01:46:18,920 --> 01:46:19,970 OK. 1451 01:46:20,000 --> 01:46:22,260 - Non avvicinarti ulteriormente. - Jean sta bene, ok? 1452 01:46:22,540 --> 01:46:24,060 Resta lì e basta. 1453 01:46:24,510 --> 01:46:26,810 Se mi dice che sta bene, vado. 1454 01:46:27,090 --> 01:46:29,730 Dimmi cos'è successo, Jean. Parla con me. 1455 01:46:29,820 --> 01:46:33,560 Abbastanza! Uscire! Questa non è casa tua! 1456 01:46:33,740 --> 01:46:35,550 - Uscire. - Sono pazzi! 1457 01:46:35,580 --> 01:46:36,890 Più che mai, mi hanno colpito! 1458 01:46:36,950 --> 01:46:38,670 Non ti ho mai picchiato, sei pazzo? 1459 01:46:38,710 --> 01:46:40,550 Lascerai mio figlio in pace? 1460 01:46:40,580 --> 01:46:42,970 - Dammi cinque minuti! - Vuoi che la butti fuori? 1461 01:46:43,010 --> 01:46:43,770 Calmiamoci. 1462 01:46:43,830 --> 01:46:45,280 Adesso, per favore, vattene. 1463 01:46:45,390 --> 01:46:46,890 Dovrei prendermi cura di lei? 1464 01:46:46,990 --> 01:46:49,310 Voglio solo che tu lo sappia Non farei mai del male a Jean. 1465 01:46:49,370 --> 01:46:51,600 - Esci da casa mia, per l'amor di Dio! - Perditi, stronza! 1466 01:46:51,640 --> 01:46:54,110 Fuori, dannazione! Capisci? 1467 01:46:54,720 --> 01:46:55,820 Uscire! 1468 01:46:55,970 --> 01:46:57,110 Uscire! 1469 01:46:58,350 --> 01:47:00,820 Se torni, ti violenteremo a morte, capito? 1470 01:47:00,900 --> 01:47:04,290 Adesso esci! Andare via! Andare! 1471 01:47:04,390 --> 01:47:05,440 Uscire! 1472 01:47:05,670 --> 01:47:07,150 Presto! 1473 01:47:10,360 --> 01:47:13,160 Perdetevi o giuro che... 1474 01:47:16,210 --> 01:47:18,660 Fuori! 1475 01:47:26,570 --> 01:47:28,860 Fa male? 1476 01:47:29,120 --> 01:47:30,380 SÌ. 1477 01:47:30,610 --> 01:47:32,590 Che ne dici di questo? 1478 01:47:34,680 --> 01:47:36,510 OK. 1479 01:47:37,710 --> 01:47:39,930 È semplicemente successo, vero? 1480 01:47:41,510 --> 01:47:44,020 Sì, non più di un'ora fa. 1481 01:47:46,450 --> 01:47:48,450 Giusto? 1482 01:47:49,690 --> 01:47:51,540 È caduta. 1483 01:47:58,890 --> 01:48:02,550 OK. Faremo una radiografia per essere sicuro che non sia rotto. 1484 01:48:03,980 --> 01:48:06,740 Aspetta qui. Verranno a prenderti. 1485 01:48:06,820 --> 01:48:07,950 Grazie. 1486 01:48:10,460 --> 01:48:12,330 Perché l'hai detto? 1487 01:48:12,660 --> 01:48:15,250 Lo diremo quindi non ci sono più problemi. 1488 01:48:20,340 --> 01:48:22,510 Hai fatto irruzione in casa loro. 1489 01:48:24,830 --> 01:48:26,840 Non l'hai visto. 1490 01:48:26,880 --> 01:48:28,420 - È un ragazzino. - Esattamente. 1491 01:48:28,440 --> 01:48:30,240 Lascialo in pace. 1492 01:49:44,200 --> 01:49:45,460 Ciao. 1493 01:49:54,470 --> 01:49:56,140 È davvero tardi, vero? 1494 01:49:59,010 --> 01:50:00,980 Perché non mi hai svegliato? 1495 01:50:01,100 --> 01:50:02,440 Vuoi un caffè? 1496 01:50:03,060 --> 01:50:04,150 Sicuro. 1497 01:50:04,980 --> 01:50:07,280 Partiamo proprio adesso? 1498 01:50:08,100 --> 01:50:10,360 Bene, quando avremo finito, giusto? 1499 01:50:34,010 --> 01:50:36,720 Ma sul serio, partiamo proprio adesso? 1500 01:50:37,490 --> 01:50:41,440 - Perché non mi hai svegliato? - Avevi bisogno di dormire. 1501 01:50:42,100 --> 01:50:44,020 Sì, ma... 1502 01:50:44,550 --> 01:50:46,570 Non lo so, vorrei salutarvi. 1503 01:50:50,650 --> 01:50:52,780 Non pensi che dovrei? 1504 01:50:52,820 --> 01:50:55,120 Non lo so, cosa ne pensi? 1505 01:50:59,280 --> 01:51:02,040 - Devo chiamarli? - Quello che vuoi. 1506 01:51:03,700 --> 01:51:06,630 Ok, bene... 1507 01:51:11,040 --> 01:51:12,640 Dov'è il mio telefono? 1508 01:51:13,040 --> 01:51:15,220 Tutto da quel cassetto è già pieno. 1509 01:51:19,790 --> 01:51:22,100 Tieni, usa il mio se vuoi. 1510 01:51:26,850 --> 01:51:28,820 OK. 1511 01:51:49,910 --> 01:51:51,090 Datemelo. 1512 01:52:05,740 --> 01:52:08,190 Bene, questo è tutto. 1513 01:52:08,680 --> 01:52:10,940 Tutto il resto nella mia macchina, ok? 1514 01:52:18,610 --> 01:52:20,290 Andrà tutto bene. 1515 01:52:22,650 --> 01:52:24,110 Dovremmo continuare? 1516 01:52:37,820 --> 01:52:39,870 Lo prenderai? È leggero. 1517 01:52:41,270 --> 01:52:43,120 - Che cosa? - Questo. 1518 01:52:48,350 --> 01:52:49,730 Lo facciamo? 1519 01:52:50,230 --> 01:52:52,400 - Quello è il mio telefono? - Che cosa? 1520 01:52:52,610 --> 01:52:54,070 Qualcosa sta suonando. 1521 01:52:54,330 --> 01:52:55,330 Non lo so. 1522 01:52:55,930 --> 01:52:59,100 - Dove si trova? - È pieno, non lo troverai. 1523 01:53:02,610 --> 01:53:04,500 Elena, perché non chiami più tardi? 1524 01:53:07,030 --> 01:53:08,380 Cosa fai? 1525 01:53:08,830 --> 01:53:12,000 Elena, per favore. Calmati. 1526 01:53:15,630 --> 01:53:17,430 Chi era? 1527 01:53:20,570 --> 01:53:21,570 Chi era? 1528 01:53:21,710 --> 01:53:22,950 Ciao? 1529 01:53:23,490 --> 01:53:24,610 Jean? 1530 01:53:24,790 --> 01:53:28,630 - Scusa se ho chiamato. - Non preoccuparti. 1531 01:53:29,870 --> 01:53:31,630 Sono scappato. 1532 01:53:33,160 --> 01:53:34,420 Che cosa? 1533 01:53:34,730 --> 01:53:36,740 Stavamo andando a Parigi. 1534 01:53:36,940 --> 01:53:38,229 Ci siamo fermati a una stazione di servizio 1535 01:53:38,230 --> 01:53:40,370 e me ne sono andato senza che se ne accorgessero. 1536 01:53:40,400 --> 01:53:42,910 Ma se ne sono appena resi conto perché continuano a chiamare. 1537 01:53:45,370 --> 01:53:47,370 Sai dove ti trovi? 1538 01:53:47,510 --> 01:53:50,110 No, ho iniziato a correre e non so dove sono. 1539 01:53:52,120 --> 01:53:56,840 Ok, stai calmo, va bene? 1540 01:53:57,040 --> 01:53:58,270 Sono calmo. 1541 01:53:58,360 --> 01:53:59,600 Che cos'è? 1542 01:53:59,960 --> 01:54:01,110 Si è perso? 1543 01:54:01,210 --> 01:54:04,270 - Cosa posso fare? - Venire. 1544 01:54:05,740 --> 01:54:07,160 Cosa vedi? 1545 01:54:07,610 --> 01:54:09,830 Quanto tempo fa te ne sei andato? 1546 01:54:10,070 --> 01:54:12,070 Solo circa mezz'ora. Sono in una foresta. 1547 01:54:12,260 --> 01:54:14,710 Non voglio tornare indietro nel caso li vedessi. 1548 01:54:16,100 --> 01:54:17,920 Lo troverò. 1549 01:54:18,010 --> 01:54:20,470 Preferiresti Chiamo la polizia o la sua famiglia? 1550 01:54:20,560 --> 01:54:22,000 Per favore, digli di non fare nulla. 1551 01:54:22,040 --> 01:54:23,380 Voglio solo vederti. 1552 01:54:23,570 --> 01:54:25,750 - Vado, ok? - Non andrai. 1553 01:54:25,990 --> 01:54:30,960 Jean, ti chiamo tra un minuto. Sto venendo a trovarti. 1554 01:54:31,390 --> 01:54:32,900 Sto riattaccando. 1555 01:54:33,040 --> 01:54:34,920 Aspetta, per favore. 1556 01:54:35,160 --> 01:54:37,300 Sono vicino alla foresta in cui eravamo. 1557 01:54:39,250 --> 01:54:42,010 Vai all'ingresso. Ti richiamo subito. 1558 01:54:42,380 --> 01:54:43,640 OK. 1559 01:54:53,740 --> 01:54:54,680 Devo andare. 1560 01:54:54,730 --> 01:54:56,840 - Non puoi. - SÌ. 1561 01:54:57,890 --> 01:55:00,180 È minorenne ed è scomparso. 1562 01:55:03,230 --> 01:55:05,390 Dobbiamo chiamare la sua famiglia. 1563 01:55:05,730 --> 01:55:07,160 OK. 1564 01:55:08,700 --> 01:55:10,580 Allora chiamali. 1565 01:55:15,320 --> 01:55:17,550 Questo è tutto quello che posso fare. 1566 01:55:18,970 --> 01:55:21,430 Puoi darmi le chiavi della macchina? 1567 01:55:22,150 --> 01:55:23,700 Per favore. 1568 01:55:28,030 --> 01:55:31,060 Quando tornerai, non sarò qui. 1569 01:55:36,390 --> 01:55:37,860 Lo so. 1570 01:55:45,840 --> 01:55:47,440 Qui. 1571 01:55:58,790 --> 01:56:00,130 Grazie. 1572 01:56:37,530 --> 01:56:39,000 Come stai? 1573 01:56:40,280 --> 01:56:41,880 Bene. 1574 01:56:51,690 --> 01:56:53,120 Mi dispiace. 1575 01:56:55,980 --> 01:56:58,340 - Fa male? - No. 1576 01:57:02,890 --> 01:57:05,220 Hai chiamato i tuoi genitori? 1577 01:57:05,540 --> 01:57:07,160 Ho inviato loro un messaggio. 1578 01:57:07,280 --> 01:57:09,760 Ho detto di non disturbarmi e li chiamo più tardi. 1579 01:57:10,000 --> 01:57:11,520 Più tardi quando? 1580 01:57:12,780 --> 01:57:14,390 Non lo so. 1581 01:57:14,400 --> 01:57:16,260 In questo momento, voglio solo stare con te. 1582 01:57:16,640 --> 01:57:18,230 Per dire addio. 1583 01:57:28,020 --> 01:57:29,750 Dovremmo andare da qualche parte? 1584 01:57:30,210 --> 01:57:31,690 SÌ. 1585 01:57:37,300 --> 01:57:40,320 - Posso mettere un po' di musica? - Sicuro. 1586 01:58:42,910 --> 01:58:46,090 Allora, vai a Parigi? 1587 01:58:51,940 --> 01:58:54,120 Non voglio smettere di vederti. 1588 01:59:01,890 --> 01:59:03,710 Verrai a Parigi? 1589 01:59:20,050 --> 01:59:21,980 Non vuoi vedermi? 1590 01:59:28,090 --> 01:59:30,860 Non penso che sia una buona idea. 1591 01:59:35,030 --> 01:59:36,670 Ho bisogno di te. 1592 01:59:50,480 --> 01:59:52,740 È perché ti ricordo tuo figlio? 1593 02:00:09,490 --> 02:00:11,800 Non voglio che tu mi lasci solo. 1594 02:00:12,450 --> 02:00:14,070 Non sarai solo. 1595 02:00:14,500 --> 02:00:16,180 Ma voglio stare con te. 1596 02:00:17,880 --> 02:00:19,850 Non sarai mai solo. 1597 02:01:24,910 --> 02:01:26,790 - Stai bene? - Sto bene. 1598 02:01:26,820 --> 02:01:28,580 - Stai bene, Jean? - Va tutto bene. 1599 02:01:29,080 --> 02:01:31,590 Non farmi mai più una cosa del genere. 1600 02:01:34,080 --> 02:01:35,300 Benoît sta bene? 1601 02:01:37,040 --> 02:01:38,300 Sì, non preoccuparti. 1602 02:01:38,550 --> 02:01:41,180 Andiamo, piove davvero. 1603 02:01:46,740 --> 02:01:48,190 Jean? 1604 02:01:49,650 --> 02:01:51,200 Sei sicuro di stare bene? 1605 02:01:55,320 --> 02:01:57,460 Non preoccuparti, davvero. 1606 02:01:59,110 --> 02:02:00,710 Andiamo? 1607 02:02:07,200 --> 02:02:09,680 Mamma, vieni? 1608 02:03:55,900 --> 02:03:57,370 Ramon? 1609 02:03:58,360 --> 02:03:59,410 SÌ? 1610 02:03:59,860 --> 02:04:01,540 È Elena. 1611 02:04:04,430 --> 02:04:06,250 Puoi parlare? 1612 02:04:08,300 --> 02:04:09,920 Sì, certo. 1613 02:04:17,250 --> 02:04:20,020 MADRE